Traduction de «forces politiques doivent intervenir » (Français → Anglais) :

Les forces politiques doivent renforcer leurs efforts de coopération.
The efforts of the political forces to cooperate need to be strengthened.

Les pays ratifiant le protocole sur le travail forcé doivent élaborer une politique nationale et un plan d’action, ainsi que s’impliquer dans la coopération internationale en faveur de l’abolition du travail forcé, en consultation avec les partenaires sociaux.
Countries ratifying the Forced Labour Protocol are required to develop a national policy and plan of action and engage in international cooperation for the suppression of forced labour, in consultation with social partners.

De telles stratégies doivent adapter les politiques à la situation locale et faire intervenir tous les acteurs concernés.
Such strategies should adapt policies to the local situation and involve all relevant actors.

La complexité du système, qui permet à de multiples utilisateurs d’intervenir dans des opérations de traitement communes, nécessite une politique claire et simple en matière de droit d’accès des personnes concernées, dans la mesure où ces dernières ne connaissent pas le fonctionnement du système et doivent être mises en mesure d’exercer effectivement leurs droits.
The complexity of the EWRS, with multiple users involved in joint processing operations, requires a clear and simple approach towards data subjects’ right of access, since data subjects are not familiar with the functioning of the system and should be put in the conditions to effectively exercise their rights.

Les réformes politiques doivent être poursuivies notamment en matière de liberté d'expression et de droit des communautés religieuses non musulmanes, de lutte contre la corruption, judiciaire, de surveillance par les civils des forces de sécurité ainsi que dans le sud-est du pays pour permettre aux populations de jouir de leurs droits et libertés.
Further progress is needed in the spheres of political reform, particularly in relation to freedom of speech and the rights of non-Muslim religious communities, combating corruption, judicial reform, civilian oversight of the security forces, and in the south-eastern part of the country, to allow the local populations to enjoy full rights and freedoms.

Tout en reconnaissant l'importance du principe de subsidiarité et en précisant les domaines dans lesquels les autorités nationales et locales doivent intervenir, le Parlement a invité les États membres à inclure dans le traité CE un chapitre sur la politique énergétique.
While recognising the importance of the principle of subsidiarity, and specifying areas where national and local administrations should act, they called on Member States to include in the EC Treaty a Chapter on energy policy.

Seule une analyse rigoureuse de la situation compétitive de l'industrie, permettant de mettre en lumière les forces et faiblesses de cette dernière, et celles des conditions cadres qui doivent être améliorées, peut justifier des mesures dans le domaine de la politique industrielle, tant au niveau horizontal qu'au niveau sectoriel.
Only a thorough analysis of industry's competitiveness which brings to light its strengths and weaknesses, as well as those of the framework conditions that have to be improved, can justify measures in the field of industrial policy at both horizontal and sectoral levels.

La majorité des organisations de la société civile en sont encore à un stade précoce de leur développement et doivent être soutenues pour être capables d'intervenir avec plus d'efficacité dans l'environnement politique, social et économique.
The majority of civil society organisations are still at an early stage of development and need to be strengthened to be able to respond more effectively to the political, social and economic environment.