Vertaling van "forces centripètes dominent actuellement " (Frans → Engels) :

Les événements récents intervenus sur le marché pétrolier tendent à prouver que, même si l'OPEP est parfois qualifiée de « cartel » faible et peu homogène, les forces centripètes dominent actuellement, et ce même si à l'occasion des décisions prises au cours de ces deux dernières années, l'influence de l'Arabie saoudite, du Venezuela, de l'Iran et du Koweït pèsent sur le débat.
Recent events on the oil market illustrate that, while OPEC is sometimes described as a weak, heterogeneous "cartel", centralising forces are prevailing at the moment, even if Saudi Arabia, Venezuela, Iran and Kuwait appear to have had most influence on decisions taken over the last two years.

Les événements récents intervenus sur le marché pétrolier tendent à prouver que, même si l'OPEP est parfois qualifiée de cartel faible et peu homogène, les forces centripètes dominent pour l'instant.
Recent events taking place on the oil market tend to prove that, even if OPEC is sometimes described as a weak, heterogeneous cartel, centripetal forces are prevailing for the moment.

C'est effectivement une société civile qui conteste la mondialisation dans ses formes actuelles, dans les forces qui la dominent.
It is essentially a civil society that is challenging current forms of globalisation and the forces that dominate it.

Par ailleurs, on ne peut pas faire abstraction du fait qu'aujourd'hui, au moment où on se parle, le pays n'est plus totalement dominé par une junte militaire haïtienne, mais qu'il passe progressivement aux mains d'une force multinationale qui a pour mandat, en vertu d'une résolution, la résolution 940 des Nations Unies, de prendre le contrôle et de s'assurer que le président Aristide rentrera dans son pays dans les plus brefs délais (1420) L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, bien sûr, nous partageons la même espérance que celle que le ministre vient d'exprimer, mais les événements actuels nous plongent dans une certaine inquiétude, notamment le fait que la junte militaire est toujours là, au moins jusqu'au 15 octobre.
Furthermore, we must realize that at this very moment, the country is no longer totally under the control of a Haitian military junta and is gradually coming under the control of a multinational force, which has a mandate, under UN Resolution 940, to take control and ensure that President Aristide returns to his country as soon as possible (1420) Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, of course we share the same expectations as the minister, but today's events do give us some cause for concern, especially the fact that the military junta is still there and will be, at least until October 15.

M. Geist : Actuellement, la partie est tellement inégale, à cause de la force et de l'espèce de dominance qu'exercent les trois grands, que la possibilité qu'un nouveau joueur soit en position de s'emparer de plus de 10 p. 100 des parts du marché ne représente pas une menace importante, du moins, certainement pas à court terme.
Mr. Geist: Right now, the field is so uneven in terms of relative strength and sort of established dominance from the big three that the fact that a foreign player in a position to grow beyond 10 per cent will not represent a significant threat, certainly not in that short term.