Traduction de «forcer à révéler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

forcer à agir [ stimuler ]
put a firecracker under

forcer à
put the screws on [ put the heat on ]

forcer à s'entendre
force a settlement

jeu à révélation instantanée
instant win game

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

révélé
Revealed (qualifier value)

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

force | forcer
force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des audiences d'investigation, on peut convoquer des gens à tout moment pour les forcer à révéler toute l'information qu'ils ont en leur possession sur différentes choses, même si, à la limite, cela peut les incriminer.
In terms of investigative hearings, people can be called at any point in time and forced to disclose all the information they have on various things, even though the information can ultimately incriminate them.

Nous ne préconisons pas l'identification rétrospective des donneurs contre leur volonté—autrement dit, nous ne voulons forcer personne à révéler ce qu'il n'a pas envie de révéler.
It is not our position to retrospectively identify past donors against their will—we're not dragging anybody out of the closet.

L'une d'entre elles était connue, mais on voulait la forcer à révéler l'identité des autres sources.
One of them was known, but they wanted to force her to reveal the identity of the other sources.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) La présente résolution révèle la véritable nature de la «stratégie de Lisbonne» - l’agenda des employeurs et des grands groupes financiers et économiques au niveau européen -, qui a été renforcée par la relance de la stratégie en 2005 et par le lancement de programmes de réforme nationaux dans tous les États membres afin de les forcer à mener des «réformes structurelles». Ces réformes visent à rendre les relations de travail plus flexibles, à déréglementer les marchés, à libéraliser les services, à commercialiser l’éducation et la recherche et à privatiser la sécurité sociale.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) The resolution before us reveals the true nature of the ‘Lisbon Strategy’ – the European-level agenda of the employers and the large financial and economic groups – which was reinforced by the 2005 relaunch of the Strategy and the launch of national reform programmes in all Member States in order to push through so-called structural reforms, aimed at making labour relations more flexible, deregulating the markets, liberalising services, commercialising education and research and privatising social security.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) La présente résolution révèle la véritable nature de la «stratégie de Lisbonne» - l’agenda des employeurs et des grands groupes financiers et économiques au niveau européen -, qui a été renforcée par la relance de la stratégie en 2005 et par le lancement de programmes de réforme nationaux dans tous les États membres afin de les forcer à mener des «réformes structurelles». Ces réformes visent à rendre les relations de travail plus flexibles, à déréglementer les marchés, à libéraliser les services, à commercialiser l’éducation et la recherche et à privatiser la sécurité sociale.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) The resolution before us reveals the true nature of the ‘Lisbon Strategy’ – the European-level agenda of the employers and the large financial and economic groups – which was reinforced by the 2005 relaunch of the Strategy and the launch of national reform programmes in all Member States in order to push through so-called structural reforms, aimed at making labour relations more flexible, deregulating the markets, liberalising services, commercialising education and research and privatising social security.

M. Gary Hamer, gestionnaire de l'efficacité énergétiqe, B.C. Gas Utility Ltd.: Vous allez me forcer à révéler l'information que je voulais vous présenter sur ma deuxième ou ma troisième diapositive, donc je vais tout de suite passer à.
Mr. Gary Hamer, Energy Efficiency Manager, B.C. Gas Utility Ltd.: You are taking away the information I have for you on my second or third slide, so I will get to the -

On ne peut certainement pas nous forcer à révéler nos sources.
Surely we cannot be forced to produce sources.