Traduction de «forcer à agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forcer à agir [ stimuler ]
put a firecracker under

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

forcer à
put the screws on [ put the heat on ]

forcer à s'entendre
force a settlement

destiné à agir sur la demande
demand side management (DSM)

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

presse à forcer | presse à façonner les moules
hobbing press

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ses mémoires, la ministre libérale de la Santé d'alors, Monique Bégin, a rendu hommage au NPD qui, selon ce qu'elle a dit, n'a cessé de la harceler à la Chambre des communes pour la forcer à agir.
A memoir written by then Liberal Minister of Health Monique Bégin gives credit to the NDP for, in her words, waging guerrilla warfare against her in the House of Commons and forcing her to act.

25. s'inquiète du nouveau projet de loi sur la cybersécurité qui renforcerait et institutionnaliserait les pratiques de censure et de surveillance du cyberespace, et pourrait forcer les sociétés européennes à inclure des portes dérobées obligatoires dans leur infrastructure de TI; fait remarquer que les juristes chinois réformateurs et les défenseurs des droits civils craignent que cette loi ne restreigne encore plus la liberté d'expression et favorise l'autocensure; souligne l'importance de l'influence négative des législations relatives à la cybersécurité et aux ONG sur les activités des entreprises et institutions européennes en RPC; appelle dès lors le Conseil européen, le SEAE et la Commission à continuer d'exprimer auprès des autorités chinoises de fortes réserves concernant ces mesures très controversables; s'inquiète de la définition très large donnée par la Chine de la "sécurité nationale" et des "menaces importantes" dans sa nouvelle loi sur la sécurité nationale, qui inclut les "influences culturelles néfastes" parmi les menaces; conclut que cette législation formule les intérêts en matière de sécurité nationale de manière tellement large et vague qu'elle laisse aux autorités chinoises pratiquement toute latitude pour agir contre toute action, personne ou publication qui leur déplairait;
25. Expresses its concern at the new draft law on cybersecurity, which would bolster and institutionalise the practices of cyberspace censorship and monitoring and may force European companies to include mandatory backdoors in their IT infrastructure; notes the fears of Chinese reforming lawyers and civil rights defenders that this law will further restrict freedom of expression and that self-censorship will grow; stresses the severe adverse impact of both the cybersecurity and NGO laws on the activities of European businesses and institutions in the PRC, and therefore calls on the European Council, the EEAS and the Commission to continue to complain forcefully to the Chinese authorities against these highly controversial measures; is concerned by China´s broad definition of ´national security´ and ´major threats´ in its new national security law, which includes ´harmful cultural influences´ as a threat; concludes that this law formulates China’s national security interests in so broad and vague a manner as to give the Chinese authorities virtually unrestricted powers to move against actions, persons or publications they disapprove of;

– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Europe ne peut se substituer aux peuples souverains et forcer autrui à agir comme elle l’entend, car au cas où vous l’ignoreriez, la devise de l’Europe est «unie dans la diversité». En d’autres termes, chacun est maître chez soi.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe cannot take the place of the sovereign people and force others to do what it does or does not want, because in case you are not aware, Europe has a motto: ‘Unity in diversity’; in other words, everyone is master of his own home.

Ce que nous faisons ici, c’est pousser les bureaucrates à agir, les forcer à se parler, définir leurs compétences.
What we are doing here is prodding the bureaucrats into action, forcing them to speak to each other, setting terms of reference for them.

d'intimider, provoquer une situation de terreur, forcer, exercer des pressions ou amener tout gouvernement, organisme, institution, population ou groupe de celle-ci, d'engager toute initiative ou d'en abstenir, d'adopter, de renoncer à une position particulière ou d'agir selon certains principes; ou
intimidate, put in fear, force, coerce or induce any government, body, institution, the general public or any segment thereof, to do or abstain from doing any act, or to adopt or abandon a particular standpoint, or to act according to certain principles; or

Je crois que nous ne devons pas encourager la tendance du Conseil à se cacher derrière des formalités, mais nous devons au contraire le forcer à agir.
I believe that we must not encourage the Council’s tendency to hide behind formalities, but should compel it to act.

Je ne veux pas simplement encourager le gouvernement à agir, je veux le forcer à agir. Je veux forcer le gouvernement, et en particulier le ministre de l'Industrie, à aborder la question et à permettre la libre circulation des gens, des biens et des services entre les provinces, ce qui créerait 200 000 emplois au Canada.
I would like to more than encourage the government, I would like to push it, in particular the industry minister, to deal with the issue and allow the free movement of people, goods and services between provinces, and allow those 200,000 jobs to be added in Canada.

Nous aurions pu agir de façon unilatérale et les forcer à agir après coup, si elles n'avaient pas accepté de suivre notre régime.
We could have acted unilaterally and forced them to take defensive action, if they had not agreed to go along with our regime.

Qui va les forcer à agir ainsi?
Who is going to force them to do it?