Vertaling van "forcer à passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

forcer à
put the screws on [ put the heat on ]

forcer à agir [ stimuler ]
put a firecracker under

forcer à s'entendre
force a settlement

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

radier | passer en charges | imputer à l'exercice | passer par pertes et profits
write-off | charge off | expense

passer à la butte | passer sur la butte
hump | pull down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'ils aient le droit démocratique d'avoir une ferme et de vendre leurs produits où ils le souhaitent, on veut les forcer à passer par la Commission canadienne du blé pour conserver cette dernière.
No matter what their democratic right is to have a farm and to sell where they want, we want to force all those farmers so that we can have the Canadian Wheat Board.

M. Baglole : Comme je l'ai déjà dit, je voudrais que l'Agence centralise davantage le processus au lieu de nous forcer à passer par tous les bureaux régionaux pour joindre les personnes à qui nous devons nous adresser.
Mr. Baglole: As I said earlier, I would like them to centralize it more and not force us to go through all the regional offices to get to the people we have to talk to.

Et l'intervention de cette année était nécessaire pour nous maintenir en dehors de la zone critique et nous forcer à passer de la zone de précaution à la zone santé.
And the response this year was necessary to keep us out of the critical zone and move us from the cautious back towards the healthy.

Elle fait passer en fraude, à bord des navires, des hommes de sécurité pour forcer l’équipage à accepter ces réformes.
It smuggled security men on board the ships to force the staff to accept this switchover.

Nous nous attendons à ce que le gouvernement soit prêt à essuyer une défaite, prêt à se sacrifier pour le pays, et qu'il fasse passer les intérêts du pays avant les siens, avant sa propre convoitise et ses propres tentations. Nous n'avons que faire d'un gouvernement qui tente de forcer l'adoption d'un projet de loi dont le public canadien ne veut pas.
We expect to have a government that is prepared to take a loss, prepared to sacrifice on behalf of the country and one that puts the country's interest above its own, above its own greed and its own temptations, not a government that tries to shove a bill through the House when the public of Canada does not want it.

Dès lors, forcer les cultivateurs de riz à passer à d’autres cultures les soumettrait à de sérieuses difficultés économiques.
This means that forcing rice-growers to change crops would cause them serious financial difficulties.

À mon avis, tout cela se passe maintenant tout simplement pour répondre aux besoins du gouvernement. Il doit y avoir relâche des travaux de la Chambre pour deux semaines et le ministre a pensé que ce serait le moment idéal pour acculer les partis d'opposition au pied du mur et leur faire subir ce débat horrible, les forcer à passer la nuit ici et une bonne partie de la matinée pour travailler à un dossier que le ministre sait très bien n'être rien d'autre qu'une mesure de pression en vue de la conclusion de cette entente.
It would seem to me that the timing of all this is simply for the convenience of the government since we will be on a two week break and the minister thought it would be a perfect opportunity to suck in the opposition parties and have them go through all this terrible debate, spend all night here and well into the morning, working on something the minister knew darn well was nothing but a pressure tactic to make his agreement come to fruition.