Traduction de «force pour rejoindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille
the worker's right to be joined by his family

personne à atteindre | personne à rejoindre
customer contact

rejoindre son poste
return to his post/to

rejoindre
catch up [ lap | join | rejoin ]

Nombre de fois où les abonnés parviennent à rejoindre l'interlocuteur au premier appel
Frequency of Customers Experiencing Call Completion on First Attempt

faire se rejoindre les genoux [ mettre les genoux ensemble ]
bring knees together

rejoindre
joinup

rejoindre
tighten

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

groupe de forces interarmées multinationales (1) | Groupe de Forces Interarmées Multinationales (2) | Combined Joint Task Force (3) [ GFIM | CJTF ]
Combined Joint Task Force (1) | combined joint task force (2) [ CJTF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. appelle au renforcement des liens entre l'Eurocorps et l'état-major militaire de l'Union, et invite davantage d'États membres à rejoindre la structure multinationale de l'Eurocorps, qui pourrait constituer le noyau d'un élément pleinement intégré aux forces armées européennes;
42. Calls for the strengthening of links between Eurocorps and the EU Military Staff, and invites more Member States to join Eurocorps’ multinational structure, which could form the nucleus of a fully integrated element of the European armed forces;

Le meurtre, le viol et l’enlèvement d’enfants, qui sont ensuite forcés de rejoindre des groupes de combattants armés, sont la réalité quotidienne terrifiante des personnes vivant au Congo.
Murder, rape and the kidnap of children, who are then forced to join groups of armed fighters, are the terrifying daily reality with which the people of Congo have to struggle.

Nul n’est épargné, pas même les enfants soldats, forcés de rejoindre les rangs des combattants en très grand nombre.
Not even child soldiers – forced to join the ranks of the combatants in huge numbers – are being spared.

Heureusement, la Chine a cessé de résister au déploiement des forces de maintien de la paix des Nations unies au Darfour et envoie même ses propres ingénieurs militaires pour rejoindre les forces.
Fortunately, China has ceased to resist the deployment of United Nations peacekeepers in Darfur and is sending some of its own military engineers to join the force.

-le condamné doit s'engager dans l'armée ou rejoindre une formation des forces armées (France);
-The offender must join the army or another of the armed forces (France);

-le condamné doit s'engager dans l'armée ou rejoindre une formation des forces armées (France).
-The offender must join the army or another of the armed forces (France).

5. Afin d'assurer une meilleure intégration et de prévenir des mariages forcés, les États membres peuvent demander que le regroupant et son conjoint aient atteint un âge minimal, qui ne peut être supérieur à 21 ans, avant que le conjoint ne puisse rejoindre le regroupant.
5. In order to ensure better integration and to prevent forced marriages Member States may require the sponsor and his/her spouse to be of a minimum age, and at maximum 21 years, before the spouse is able to join him/her.

L'une de ces initiatives de grande portée, comme je vous l'ai proposé dans une lettre ouverte que je vous ai adressée la semaine dernière, et dont Daniel Cohn-Bendit vient de reprendre en partie l'idée, pourrait être d'inviter le président Arafat, éventuellement avec Shimon Peres, au Conseil Européen et à notre Parlement et, dans le cas où M. Sharon oserait défier l'Union en empêchant par la force notre invité de nous rejoindre, d'organiser une visite conjointe des quinze ministres des Affaires étrangères à Ramallah et de s'y exprimer clairement sur les conditions selon l'Europe d'un retour à la paix.
One of the very significant initiatives, such as the one I proposed to you in an open letter that I sent last week, and the essence of which Mr Cohn-Bendit has just partly taken up, could be to invite President Arafat, and possibly Shimon Peres, to the European Council and to the European Parliament and, if Mr Sharon dared to defy the European Union by using force to prevent our guest from travelling, to organise a joint visit by the 15 Foreign Affairs Ministers to Ramallah and to clearly express an opinion on the conditions that, in Europe’s view, would secure a return to peace.

Une première phase, consistant à fournir aux organisations locales l'expertise existant en Europe et à donner aux volontaires locaux la formation nécessaire pour venir en aide à la faune menacée, a été lancée: des experts néerlandais vont être détachés dans le cadre de la Task Force pour rejoindre un expert belge déjà sur place à cet effet.
A first phase is in progress. This is to provide local organizations with the expertise available in Europe and to provide local volunteers with the necessary formation to help the threatened fauna. Dutch experts will be sent, within the Task Force mission, to help a Belgian expert already on site.