Vertaling van "force de négociation assez intéressante " (Frans → Engels) :

Pour une fois, les producteurs agricoles canadiens ont adopté une position commune face aux prochaines négociations à l'OMC, ce qui va va donner une force de négociation assez intéressante.
For once, Canadian agricultural producers have adopted a common position for the upcoming WTO negotiations, which will give them a fair amount of clout.

Ce qui nous appartient localement, en termes de notre transformation, n'est pas assez fort pour pouvoir créer une force de négociation suffisante pour négocier des prix qui reflètent les marchés.
Our local processing sector is not strong enough to be able to negotiate prices that reflect the markets.

Il y a de toute évidence ceux qui n’en ont jamais assez, car, dans la résolution, il est dit que «la présence d’une force multinationale au Liban pourrait être prise comme modèle à suivre dans le processus de négociation en vue d’un règlement du conflit israélo-palestinien».
There are evidently those who can never get enough of them, for, in the resolution, it is claimed that ‘the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict’.

Bien sûr lorsqu'arrivera le temps de la mise en oeuvre—les négociations entre le fédéral et les provinces sont déjà commencées et je crois que actuellement, des discussions assez intéressantes ont lieu et des inquiétudes sont exprimées—il faudra respecter certaines conditions.
Of course, when the time comes to implement it—negotiations between the federal and provincial governments have already begun; some rather interesting discussions are taking place and concerns are being voiced—some conditions will have to be complied with.

Nous sommes passés par là en Irlande du Nord: notre gouvernement a été assez sot pour tolérer des zones interdites à leurs propres forces de sécurité, un niveau acceptable de violence, un statut politique pour les prisonniers, des négociations secrètes, des accords parallèles, la restructuration et le changement de dénomination de la police, la minimalisation de l’importance de la criminalité organisée paramilitaire et l’ignominie suprême de la libération anticipée de terroristes dans le cadre de l’accord de Belfast, mal conçu dès le départ.
We have lived through that in Northern Ireland: our government foolishly tolerated 'no go' areas for their own security forces, an acceptable level of violence, political status for prisoners, secret talks, side deals, the restructuring and renaming of the police, the soft-pedalling of paramilitary organised crime, and the ultimate ignominy of the early release of terrorists under the ill-conceived Belfast Agreement.

Vous savez peut-être qu'en Finlande, le président n'est pas seulement un leader d'opinion, mais également le chef suprême des forces de défense. C'était donc une situation assez intéressante et historique
You perhaps know that, in Finland, the president is not just the leading public figure or political leader, but she is also commander-in-chief of the armed forces, so this was quite an interesting and historic occasion.

Il est allé encore plus loin et il a ajouté que cette force pourrait peut-être relever des premiers ministres provinciaux et j'ai trouvé cette idée assez intéressante.
He went further and suggested that such a force might even be under the direction of the provincial premiers, which I thought was quite an interesting statement.

Je fais aujourd'hui partie du comité présidé par le sous-ministre, l'amiral Larry Murray, à la retraite, et à titre de représentant des Forces canadiennes, je contribue aux efforts pour reconnaître non seulement les besoins des militaires en activité mais, chose assez intéressante, les besoins de leurs familles ou de leurs proches.
I am now on the committee chaired by the deputy minister, Admiral Larry Murray, retired, as the Canadian Forces representative in the work being done to recognize not only the needs of the serving members, but rather interestingly, the needs of the families or the close ones.