Traduction de «idée assez intéressante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

assez favorable [ assez bien accueilli | idée pas mauvaise | admettre dans une certaine mesure | un certain degré d'accord ]
some measure of agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement à ce que mon collègue conservateur vient d'affirmer, ce projet de loi met en avant une idée assez intéressante qui mériterait d'être explorée un peu plus à la Chambre.
Contrary to what my Conservative colleague just said, this bill is proposing a rather interesting idea that deserves to be explored further in the House.

M. Dobell étudie le Parlement depuis 35 ans, et je pense qu'il doit avoir des idées assez intéressantes à nous communiquer.
Mr. Dobell has been a student of Parliament for 35 years, and I think he would perhaps have some wonderful insights to give to us as well.

Lors d'une réunion de ce comité il y a une semaine environ, quelqu'un a lancé une idée assez intéressante, à savoir que nous ne devrions pas réglementer le contenu canadien, mais plutôt le contenu américain.
In a meeting of this committee a week or so ago, we had an interesting idea proposed that what we really should do in Canada is not regulate Canadian content but rather regulate American content.

Une idée peut paraître farfelue pendant une certaine période de notre évolution politique ou historique, mais les germes de ces idées peuvent faire naître des projets de loi, des philosophies et des orientations politiques assez intéressantes.
An idea can seem far-fetched during a particular period in our political or historic evolution, but then lead to bills, philosophies and very interesting policy directions.

Il est allé encore plus loin et il a ajouté que cette force pourrait peut-être relever des premiers ministres provinciaux et j'ai trouvé cette idée assez intéressante.
He went further and suggested that such a force might even be under the direction of the provincial premiers, which I thought was quite an interesting statement.