Traduction de «force de mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

mettre en veilleuse [ remettre à plus tard | mettre en attente | mettre de côté | mettre au réfrigérateur | mettre en réserve | mettre au frigidaire ]
put on ice

mettre en entrepôt douanier [ mettre en entrepôt de douane | mettre sous douane | mettre sous caution | mettre en douane ]
store in bond [ store under bond ]

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

mettre au rebut | mettre au rancart | mettre à la ferraille | mettre à la casse | ferrailler
scrap

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette
feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

mettre en circuit | mettre sous tension
energize (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Le conseil d'administration, sur proposition du directeur exécutif, détermine le profil et le nombre des escortes pour les retours forcés à mettre à la disposition de cette réserve.
2. The management board on a proposal of the executive director shall determine the profile and the number of forced-return escorts to be made available to that pool.

2. Le conseil d'administration, sur proposition du directeur exécutif, détermine le profil et le nombre des contrôleurs des retours forcés à mettre à la disposition de cette réserve.
2. The management board shall, on a proposal of the executive director determine the profile and the number of forced-return monitors to be made available to that pool.

Le directeur exécutif détermine le profil et le nombre des escortes pour les retours forcés à mettre à la disposition de cette réserve.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return escorts to be made available to that pool.

Le directeur exécutif détermine le profil et le nombre des contrôleurs des retours forcés à mettre à la disposition de cette réserve.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return monitors to be made available to that pool.

2. condamne les actions unilatérales déstabilisatrices menées par les houthistes et les unités militaires fidèles à l'ancien président Saleh et demande instamment à ces forces de mettre un terme immédiat et sans condition au recours à la violence et de se retirer des zones qu'elles ont occupées; réaffirme son appui aux autorités yéménites légitimes;
2. Condemns the destabilising unilateral actions taken by the Houthis and military units loyal to ex-President Saleh, and urges these forces to end the use of violence immediately and unconditionally and to withdraw from areas they have seized; underlines its support for Yemen’s legitimate authorities;

Organisation paramilitaire radicale, responsable d'avoir ouvertement soutenu le recours à la force pour mettre un terme au contrìole de l'Ukraine sur la Crimée, compromettant ainsi l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine’s control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine

3. recommande avec force de mettre en œuvre des mesures dynamiques de lutte contre le chômage et la crise économique et financière et d'assurer le financement suffisant et adapté des services sanitaires et de prévoyance sociale afin de contribuer à la gestion de la tendance démographique au vieillissement de la population;
3. Recommends strongly that drastic measures be taken to combat unemployment in the context of the economic and financial crisis and to provide adequate funding for the provision of suitable and adequate health and welfare services in order to help meet the needs of an ageing population;

D. considérant qu'après six jours de rassemblements de l'opposition, la violence a éclaté quand les forces de sécurité ont décidé d'abuser de la force pour mettre un terme aux manifestations, en recourant aux canons à eau, aux balles de caoutchouc et au gaz lacrymogène, blessant ainsi jusqu'à 500 manifestants, dont le médiateur géorgien, Sozar Subari,
D. whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,

L'UE doit maintenant faire le forcing pour mettre ce principe en pratique et saisir l'occasion offerte par la mise sur pied par l'OIT d'une commission sur les aspects sociaux de la mondialisation, aux travaux de laquelle participeront l'OMC ainsi que d'autres organisations internationales.
The EU must now push hard to translate this principle into practice, seizing the opportunity given by the ILO's launch of a commission on the social aspects of globalisation in which the WTO and other international organisations will be participating.

M. considérant que l'usage excessif de la force pour mettre fin aux protestations étudiantes peut affaiblir l'État de droit, l'image de l'Éthiopie à l'étranger et les efforts de la communauté internationale pour établir une stabilité régionale durable basée sur la bonne gouvernance, mais que l'infiltration de manifestations pacifiques pour provoquer des violences et des pillages doit également être condamnée,
M. whereas the excessive use of force to put an end to student protests may weaken the rule of law, and detract from Ethiopia’s image abroad and the efforts of the international community to establish lasting regional stability based on good governance; whereas, however, infiltration of peaceful demonstrations with a view to provoking violence and looting must also be condemned;