Vertaling van "force aérienne manque cruellement " (Frans → Engels) :

Il pourrait même avoir une certaine expertise de la gestion de compagnies aériennes, ce qui, à mon avis, manque cruellement à Air Canada—j'y viendrai dans un moment.
They might even have some airline expertise, which I think is sorely lacking in Air Canada—I'll get to that in a minute.

Ces petites économies momentanées se traduisent aujourd’hui par un douloureux problème sévira des années durant : la Force aérienne manque cruellement de techniciens et il faut huit ans de cours théoriques et de stages pratiques pour former ces derniers en aéronautique qualifié.
Short-term gain will now turn into long-term pain: the Air Force is already short of technicians, and it takes eight years of classroom and on-the-job training to qualify an aircraft technician.

La Marine canadienne, tout comme les autres armes de nos forces armées, manque cruellement de personnel, d'équipement et de fonds.
Canada's navy, like the other branches of our Armed Forces, is woefully undermanned, under-equipped and underfunded.

La Force aérienne manque des ressources nécessaires pour traiter les conséquences plus graves du stress, soit le syndrome de stress post-traumatique, et elle a dû conclure des partenariats avec des cliniques non militaires.
The Air Force itself lacks the resources to treat the most serious consequences of stress, Post-Traumatic Stress Disorder, and has to establish partnerships with non-military clinics.

La Défense nationale signale plusieurs problèmes que nous avons relevés au cours de notre vérification, notamment les suivants: absence d'un responsable exclusif du programme; rôle et responsabilité mal définis, non-désignation d'une personne, ou d'un poste, pour s'occuper des problèmes de gestion propres au programme; manque de communication entre les différents niveaux et réponse trop lente exprimée par le personnel sur place dans les bases; planification des activités incohérente ou inexistante; manque de compréhension des responsabilités de l'entrepreneur principal; nombre limité de membres du personnel qui comprennent les clauses du contrat du programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada; manque de personnel qualifié pour régler les problèmes liés aux services prévus par le contrat; manque de planification de la relève; faible contrôle de la Force aérienne sur le processus de formation des pilotes.
National Defence identified many of the issues being reviewed in this audit, specifically: no single point of accountability for the program; poorly defined roles and responsibilities with no person or position clearly responsible for dealing with unique governance issues; lack of communication between all levels and slow response to local base concerns; disjointed or non-existent business planning; lack of understanding of prime contractor responsibilities; a limited number of personnel who understand the terms of NATO Flying Training in Canada contract; lack of skilled personnel to address contracted service problems; lack of succession planning; and poor Air Force control over the pilot production process.

manque de capacités aériennes permanentes à grande échelle pour transporter les forces à l'étranger;
lack of permanent large-scale airlift capabilities for transporting forces abroad;

b) manque de capacités aériennes permanentes à grande échelle pour transporter les forces à l'étranger;
(b) lack of permanent large-scale airlift capabilities for transporting forces abroad;