Traduction de «for a job well done » (Français → Anglais) :

Comme on dit en brayon : Job well done!
As the Brayons like to say, Job well done!

Je ne dirais pas la même chose du gouvernement qui veut l'étendre encore, mais je dis au député: « Job well done!
I would not say the same thing of the government, which wants to take things further, but to the member I say, “Job well done”.

Je suis heureux de faire partie d'un gouvernement qui, comme on le dit en anglais, gets the job done.
I am pleased to be part of a government that gets the job done.

Ce ne sont pas les paroles des Saintes Écritures, mais celles qu'un poète immortel a mises dans la bouche de son Macbeth: «If it were done, when 'tis done, then 'twere well it were done quickly».
The words are not from the Scriptures but they are the words the immortal bard placed on the tongue of his Macbeth: ``If it were done, when 'tis done, then 'twere well it were done quickly'. '

Compte tenu de la confusion même qui s'installe au Cabinet sur cette question de droit de veto, pourquoi le premier ministre, s'il est favorable, comme il veut bien le faire croire à l'occasion, à la notion de société distincte et au droit de veto pour le Québec, s'est-il opposé farouchement à l'Accord du lac Meech, dont il a été l'un des principaux fossoyeurs alors qu'au soir même de la mort de Meech, il remerciait chaleureusement Clyde Wells, en lui disant: «Thank you, Clyde, for a job well done»?
Given the confusion prevailing in cabinet with regard to the right of veto and the Prime Minister's occasional hints that he supports the notion of distinct society and giving Quebec a right of veto, why did the Prime Minister vigorously oppose the Meech Lake accord, which he played a large part in killing? On the night this agreement was rejected, he said to Premier Wells: ``Thank you, Clyde, for a job well done''.

[19] Bliese, P. D., Halverson, R. R., Individual and nomothetic models of job stress: An examination of work hours, cohesion and well-being, cité dans Beswick, J., Working Long Hours, p. 10
[19] Bliese, P. D., Halverson, R. R., Individual and nomothetic models of job stress: An examination of work hours, cohesion and well-being, quoted in Beswick, J., Working Long Hours, p. 10.