Vertaling van "football devrait assurer " (Frans → Engels) :

- Le point national d'information sur le football devrait assurer la coordination des échanges d'informations entre les services de police à l'occasion des matches de football.
- The national football information point should be responsible for coordinating the exchange of police information in connection with football matches.

Si un point local d’information «football» est également prévu, ce dernier devrait travailler en collaboration avec le PNIF qui, sauf si l’État membre en décide autrement, assure la gestion de l’événement.
If a local football information point is also in place, it is recommended that this information point cooperates with the NFIP, the latter being responsible for managing the event except where the Member State decides otherwise.

Cet amendement vise à rétablir le texte initial du projet de décision, et à le rendre conforme avec le texte de la résolution du Conseil du 6 décembre 2001, qui stipule expressément que "le point national d'information "football" devrait, conformément à la réglementation nationale et internationale applicable en la matière, assurer la gestion des informations relatives aux données personnelles des supporters à risques".
This amendment seeks to reinstate the original paragraph of the draft decision and to bring it into line with the Council's resolution of 6 December 2001 which expressly stipulates that 'national football information points shall be responsible, in accordance with the domestic and international rules applicable, for the control of information involving personal data on high-risk supporters'.

- Le point national d'information sur le football devrait, conformément à la réglementation nationale et internationale applicable en la matière, assurer la gestion des informations relatives aux données personnelles des supporters à risques.
- In accordance with the applicable national and international legislation, the national football information point should be responsible for administering the personal data regarding risk supporters.

- Si un point local d'information sur le football est également prévu, ce dernier devrait travailler en collaboration avec le point national d'information sur le football qui, sauf si l'État membre en décide autrement, assure la gestion de l'événement.
- If a local football information point is also in place, it is recommended that this information point cooperate with the national football information point, the latter being responsible for managing the event except where the Member State decides otherwise.

- Le fait que les organisateurs de matches de football nationaux ou internationaux prennent toutes les mesures nécessaires devrait contribuer à assurer la non-violence dans la société.
- All the sufficient and necessary measures taken by the organisers of national or international football games should contribute to avoiding disturbances of the peace.

Coopération des responsables de la surveillance S'il appartient aux instances du football et aux clubs de nommer et de former leurs agents de surveillance dans les Etats membres où cette fonction existe, que la police devrait participer aux programmes de formation afin de promouvoir une coopération étroite entre les agents de surveillance et la police, en reconnaissant l'importance du rôle joué par ces agents pour surveiller et assurer la sécurité des supporters et en permettant ainsi aux officiers de police présents sur les terrains de football de se concentrer sur leur tâches principales de maintien de l'ordre".
Cooperation of Supervisors Whilst the football authorities or clubs are responsible for appointing and training their stewards in those Member States where this role exists, that the police should contribute to training programmes in order to promote close cooperation between stewards and police officers, recognising the important role of stewards in supervising supporters and securing their safety, and thus enabling any police officers present at football grounds to concentrate on their main law enforcement duties".