Traduction de «fontaine à shawinigan faisait partie » (Français → Anglais) :

M. Dale Johnston: Monsieur le Président, ce que j'ai dit au cours de mes observations, c'est que je n'aurais jamais pu imaginer que l'installation d'une fontaine à Shawinigan faisait partie d'un programme d'infrastructure.
Mr. Dale Johnston: Mr. Speaker, what I did say in my remarks was that not even in my wildest dreams could I imagine a fountain in Shawinigan being infrastructure.

Pourtant, le gouvernement libéral ne demande pas mieux que de piger dans leurs poches et d'y retirer une partie de leur maigre revenu pour construire des fontaines à Shawinigan ou réaliser d'autres projets de son goût.
It is very tough for them to make ends meet, yet the Liberals are still quite content to reach into those people's pockets and take some of their meagre earnings and use them to build fountains in Shawinigan and other projects of their liking.

Je tiens à dire en toute déférence qu'une fontaine de 200 000 $ à Shawinigan ou une partie de la publicité gouvernementale ne représente pas vraiment la masse critique nécessaire dans ce cas-ci.
I would say respectfully that a $200,000 fountain in Shawinigan or a portion of government advertising would really not make up the critical mass necessary to do the job here.