Vertaling van "font vraiment sentir " (Frans → Engels) :

Le NPD et ses alliés font vraiment sentir leur présence, surtout dans ma province, la Colombie-Britannique.
The NDP and its allies are out in strong force, in particular in my province of British Columbia.

Les changements climatiques se font vraiment sentir au Canada et la hausse de la température annuelle moyenne de 1,3 degré Celsius au cours des 60 dernières années est supérieure aux hausses enregistrées dans bien des parties du monde.
Canada is truly feeling the effects of climate change, and the increase in our average annual temperature of 1.3° Celsius over the last 60 years is greater than what is being felt in many parts of the world.

Je ne connais pas la réponse, mais je sais qu'on doit s'organiser pour vraiment faire comprendre aux jeunes qui se font offrir des médicaments pendant une fête qu'ils n'ont pas à se sentir mal de dire que ce genre de chose n'est pas pour eux.
I don't know what the answer is, but I do know that we have to do a better job of making people feel it's okay, if they're approached at a party, to say, ``You know what, I took this from my parents' medicine cabinet, and it's not a good thing'.

Je pense qu'il y a certaines choses que nous pouvons faire pour aider ces gens à se sentir vraiment appréciés par les Canadiens pour le travail qu'ils font.
I think there are some things we can do to help these people feel they really are appreciated by the people of Canada and for the work they do.

Malheureusement, les mesures d’austérité qui se font également sentir en Hongrie et qui touchent notamment le système éducatif, ainsi que les réductions des dépenses qui affectent la création d’emplois, n’aident pas vraiment les jeunes; au contraire, leur sentiment d’isolement par rapport à la société et au marché du travail pourrait à long terme menacer l’économie.
Unfortunately, the austerity measures which are also felt in Hungary and which affect, amongst other things, the education system, as well as the spending cuts affecting job creation, do not really help young people; on the contrary, their sense of isolation from society and the labour market could pose a long-term threat to the economy.

Honorables sénateurs, les effets du changement climatique se font déjà sentir mais, plus ils seront évidents et plus les forêts du Canada seront appelées à jouer un rôle vraiment important et complexe.
Honourable senators, the effects of climate change are already with us but, as the effects become increasingly evident, Canada's forests will be called upon to play an even broader and more complex role.