Traduction de «font taire ceux » (Français → Anglais) :

Hélas, beaucoup de députés et de leaders font taire ceux qui veulent appuyer le projet de loi C-36.
Unfortunately, many members and leaders have suppressed the voices of members who want to support Bill C-36.

Les conservateurs privilégient l'idéologie au détriment du respect de la démocratie et font taire tous ceux qui s'opposent à eux, comme les dizaines de courageux fonctionnaires de divers ministères qui ont été mis à pied.
We see the Conservatives put ideology ahead of respect for democracy and silence those who oppose them as we have witnessed with the dozens of courageous civil servants who have been fired in various departments and ministries.

Ces arrêts font apparaître la nature de la classe communautaire ainsi que ceux à qui ses politiques néolibérales profitent réellement (et par qui elles sont conduites); ils font taire les beaux discours au sujet de l’«Europe sociale» souvent proclamée et montrent à quel point les politiques de l’UE sont un affront pour les droits durement acquis des travailleurs.
These judgments uncover the EU’s class nature and who its neoliberal policies really benefit (and who they are driven by), dispelling all the speechifying about the much proclaimed ‘social Europe’ and showing how EU policies are an affront to workers’ hard-won rights.

Laissez les personnes qui ont des avis controversés s’exprimer, car je suis convaincue que ceux qui font taire les critiques nuisent davantage à l’Europe que ses détracteurs.
Allow controversial contributions, for I am convinced that those who shut out criticism do more harm to Europe than its critics.

Il semble évident que ceux qui sont associés au gouvernement actuel et qui le critiquent sans taire leur nom se font congédier.
It is rather evident that if you are associated with this government and put your name out there and are critical of them, you get fired.

Cette solidarité et cette égalité ne peuvent toutefois justifier les sentences d’incarcération à long terme et autres peines de mort infligées pour faire taire tous ceux qui, aux yeux des défenseurs du régime, ne font pas preuve de solidarité ou menacent l’égalité.
This solidarity and equality cannot, however, justify the long-term prison sentences and death penalties that are meted out to silence those who, in the eyes of the regime’s supporters, do not display solidarity or who threaten equality.