Traduction de «plusieurs semaines maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période de paye de plusieurs semaines
pay period that is a multiple of a week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des membres de la famille Ben Ali sont au Canada depuis plusieurs semaines maintenant, et on ignore encore aujourd'hui si le Canada a procédé au gel des avoirs de ces personnes.
Members of the Ben Ali family have been in Canada for weeks now and we still do not know whether Canada has frozen their assets.

Nous examinons la question de l'accès au crédit au Comité des finances depuis plusieurs semaines maintenant.
We have been looking at the access to credit issue at the finance committee for a number of weeks now.

Les faits sont clairs et on continue d'en découvrir chaque jour: par exemple, nous savons depuis plusieurs semaines maintenant que 34 agents de la Commission sont payés directement par des sociétés privées.
The facts are clear and keep coming to light daily: for example, we have known for a few weeks now that 34 officials within the Commission are being paid directly by private firms.

De la tête aux pieds, j’avais 14 tubes qui pendaient de mon corps, et j’ai passé plusieurs semaines en soins intensifs; mais je suis ici maintenant, je suis députée au Parlement européen, j’élève trois enfants et j’ai une vie bien remplie.
From head to foot I had 14 tubes dangling out from me, and spent weeks in intensive care; however, I am now here, I am a Member of the European Parliament, I am raising my three children and I am able to live a full life.

– Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, depuis maintenant plusieurs semaines, on assiste, sur fond de valse de milliards d’euros et de dollars à vous donner le tournis, à une débandade planétaire et à d’insoutenables gâchis.
– (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, for several weeks now we have been watching global panic and unbearable losses, against a dizzying background of billions of spiralling euros and dollars.

De nombreux pays et de nombreuses organisations internationales souhaitent et sont en mesure de fournir une aide humanitaire immédiate; ils attendent maintenant depuis plusieurs semaines.
Many countries and international organisations are both willing and able to provide immediate humanitarian aid; they have been for a matter of weeks now.

Cela fait plusieurs semaines maintenant que la motion a été soumise au comité— (1750) M. Paul Szabo: Oui, mais je n'ai aucun renseignement.
This motion has been before this committee now for several weeks (1750) Mr. Paul Szabo: Yes, but I have no information.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que depuis plusieurs semaines maintenant, nous tentons de porter la question du Bangladesh - un pays où les tensions internes se font de plus en plus sentir - à l’attention de cette Assemblée et de l’opinion publique européenne en général.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to stress that for some weeks now we have been trying to bring the issue of Bangladesh – a country where internal tensions are running very high – to the attention of this House and of European public opinion in general.

Depuis plusieurs semaines maintenant, les médias affirment que le gouvernement a décidé d'envoyer des troupes en Haïti.
For several weeks now the media has been reporting that the government has decided to commit troops to Haiti.

Or, depuis plusieurs semaines maintenant, toutes les initiatives, les questions posées par l'opposition, à la Chambre, toutes, absolument toutes ont un but, celui de miner la crédibilité de cette institution qu'est la Commission des plaintes du public de la GRC.
But for weeks now, every initiative, each and every question the opposition has put to us in this House had a single purpose: to undermine the credibility of the RCMP public complaints commission as an institution.