Traduction de «font l’expérience amère » (Français → Anglais) :

Réfléchissons aux événements qui se sont produits à Budapest à l’automne 2006, alors que ceux dont les libertés les plus fondamentales et les droits de l’homme ont été foulés au pied à l’époque n’ont pas encore reçu vérité et justice, sans parler de ceux qui appartiennent à des minorités nationales au sein de nouveaux États membres et qui, aujourd’hui encore, font l’expérience amère de la discrimination qui sape leurs droits et leurs perspectives d’évolution.
Let us just reflect on the events which took place in Budapest in autumn 2006, where those whose most fundamental freedoms and human rights were trampled underfoot at that time have still not received truth and justice to this day, not to mention those belonging to national minorities in new Member States who, even now, encounter the bitter experience of discrimination, affecting their rights and opportunities.

Même les travailleurs humanitaires ne sont plus à l’abri de la violence, les organisations d’aide en font de plus en plus souvent l’amère expérience.
Even the aid workers are no longer safe from violence, aid organisations increasingly feel it.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, la ministre a accordé à cette travailleuse de sa campagne un traitement beaucoup plus sympathique et généreux que la normale et les milliers de personnes qui font la queue le savent parce qu'ils vivent une amère expérience.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, the minister gave her campaign worker far more sympathetic and generous treatment than normal and the thousands who are waiting in line know this from bitter experience.

La Turquie a signé la Convention internationale sur les droits de l'homme, mais elle ne les respecte pas, ce dont les journalistes, les écrivains, les militants en faveur des droits de l'homme et les membres de l'opposition politique font l'amère expérience.
Turkey has signed international agreements on human rights but, as has become bitterly apparent to journalists, writers, human rights activists and opposition politicians, these are not observed.