Traduction de «une amère expérience » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acide picrique [ acide picro-nitrique | acide carbazotique | phénol trinitré | acide trinitrophénique | trinitrophénol | 2,4,6-trinitrophénol | trinitro-2-4-6-phénol | trinitro-2,4,6-phénol | trinitro-2,4,6 phénol | amer d'indigo | amer de Welter | jaune amer de Welter | acide amer de Welter | aci ]
picric acid [ picronitric acid | nitroxanthic acid | carbazotic acid | phenoltrinitrate | trinitrophenol | 2,4,6-trinitrophenol | 2-4-6-trinitrophenol ]

amer à cocktail | amer aromatique | amer concentré | amer | amérisant
cocktail bitters | aromatic bitters | bitters

bière amère
Bitter beer

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

soda amer au citron | amer au citron | bitter lemon
bitter lemon

bitter | spriritueux amer | liqueur amère
bitters | bitter spirit | bitter liqueur

chocolat amer [ chocolat noir | chocolat noir amer ]
bitter chocolate [ dark chocolate | plain chocolate ]

benzaldéhyde [ essence d'amandes amères artificielle | benzène carbaldéhyde | benzènecarbonal | benzènecarboxaldéhyde | aldéhyde benzoïque | phénylméthanal | benzylal | essence artificielle d'amandes amères ]
benzaldehyde [ artificial bitter almond oil | benzene carbaldehyde | benzenecarbonal | benzenecarboxaldehyde | benzoic aldehyde | phenylmethanal | artificial essential oil of almond | synthetic oil of bitter almond ]

life experiences checklist
Life experiences checklist

pas d'expérience de deuil
No experience of bereavement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'amère expérience dans le secteur du porc nous a appris que sans cela, les effets des droits compensateurs anéantissent toutes les contributions de l'État et plus.
We learned through a bitter experience on hogs that if you don't design a program that's free from countervail, the effect of the countervailing duty negates all of the government contributions and more.

Je vous demanderais, à vous et au sénateur Segal, qui une expérience similaire à la vôtre, de tabler sur votre propre expérience et de réfléchir au fait que ce qui se passe en politique arrive et que lorsqu'on agit avec un ton moralisateur, on en récolte des fruits amers.
I would ask you to rely on that experience and consider, along with Senator Segal who has had similar experience, that what goes around in politics truly does come around and that seeds sown in sanctimony yield a bitter harvest.

La contamination radioactive ne connaît pas de frontières, comme nous en avons fait l'amère expérience au lendemain des catastrophes de Tchernobyl et de Fukushima.
Radioactive contamination is transboundary in nature. This was sorely felt after Chernobyl and Fukushima.

Les agriculteurs britanniques sont parmi les plus efficaces au monde et ils travaillent, après avoir vécu d’amères expériences, en appliquant les plus hautes normes de bien-être animal et de traçabilité.
British farmers are amongst the most efficient in the world and they work, after bitter experience, to the highest standards of animal welfare and traceability.

Même les travailleurs humanitaires ne sont plus à l’abri de la violence, les organisations d’aide en font de plus en plus souvent l’amère expérience.
Even the aid workers are no longer safe from violence, aid organisations increasingly feel it.

Ils ont fait l’amère expérience que la paix sans la liberté n’apporte qu’une libération partielle du joug de l’injustice totalitaire.
They had to learn from bitter experience that peace without freedom amounts to only partial liberation from the yoke of totalitarian injustice.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, la ministre a accordé à cette travailleuse de sa campagne un traitement beaucoup plus sympathique et généreux que la normale et les milliers de personnes qui font la queue le savent parce qu'ils vivent une amère expérience.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, the minister gave her campaign worker far more sympathetic and generous treatment than normal and the thousands who are waiting in line know this from bitter experience.

Nous, Européens, savons par notre longue et amère expérience que la guerre est la pire des solutions et ne doit être envisagée qu'en tout dernier ressort.
We Europeans know from long and bitter experience that war is the worst of all solutions and must remain the very last resort.

Confrontés à cette expérience amère, les Pères de la Confédération ont mûrement réfléchi et entrepris d'élaborer une union plus indestructible, plus indissoluble, plus forte qu'une union fédérale, une union confédérale.
Therefore, confronted by that bitter experience, our Fathers of Confederation carefully built a more indestructible, indissoluble union, stronger than a federal union, a confederal union.