Traduction de «font la fierté de notre pays ont été maladroitement foulées hier » (Français → Anglais) :

Comme la situation est devenue tellement embarrassante pour le gouvernement et qu'il était si urgent d'arriver à une solution, certains efforts ont été déployés. Il y a eu suffisamment de plaintes publiques et privées à ce sujet et l'on a abondamment parlé des répercussions sur le moral de ces hommes et de ces femmes qui s'emploient à servir leur pays au meilleur de leurs compétences avec bravoure et esprit de sacrifice et toutes ces qualités qui font notre fierté.
Because it's been so bloody embarrassing to the government and so necessary to try to come to a solution that efforts have been made and enough public and private complaints have been made about it, enough awareness of the morale problems caused to the ordinary enlisted men and women who try to serve this country to the best of their ability with bravery and sacrifice and all the things we're so proud of, that these people deserve, Chief Justice Lamer said, to have their grievances resolved in a reasonable period of time, which he said was 12 months.

Cela fait partie de notre fière tradition que nous avons l'intention de maintenir (1120) [Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, non seulement des soldats canadiens combattent présentement en Irak, comme l'ont confirmé plusieurs sources militaires britanniques, mais hier à Vancouver, l'ambassadeur des États-Unis, M. Paul Cellucci, a déclaré qu'avec ses navires dans le golfe Persique, le Canada, et je cite: «procure plus de soutien militaire à la guerre en Irak que la plupart des 49 pays qui font actuellement partie de la coalition».
It is a proud tradition of ours and we will continue to that (1120) [Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, not only are Canadian soldiers currently in combat in Iraq, as several British military sources have confirmed, but yesterday in Vancouver, the U.S. ambassador, Mr. Paul Cellucci, stated that with its ships in the Persian Gulf, and I quote, “Canada will provide more military support to this war in Iraq than most of the 49 countries that are part of the coalition”.

Ces valeurs fondamentales qui font la fierté de notre pays ont été maladroitement foulées hier par une caricature qu'a publiée le quotidien The Ottawa Sun.
These fundamental values which are the pride of our country were crudely trampled yesterday in a caricature published by the Ottawa Sun.