Traduction de «font notre fierté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Citoyenneté 87 : notre fierté nationale [ Citoyenneté 87 ]
Citizenship 87: proud to be Canadian [ Citizenship 87 ]

Favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada
Enhancing Pride in Canada

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est d'autant plus insidieux qu'en plus de promettre un traitement sévère aux gens qui veulent obtenir l'asile dans notre pays, justement parce qu'ils espèrent y jouir des droits et des libertés qui leur sont refusés dans leur pays, le projet de loi nous propose de nier à ces gens les droits et les libertés qui définissent notre pays dans notre esprit et aux yeux de la communauté internationale et qui font notre fierté, en tant que citoyens canadiens.
A further twist to that perversity is that not only does the bill promise harsh treatment for those seeking asylum in this country, a country where they come in the hopes of being able to enjoy the rights and freedoms that they could not access at home, but it proposes to deny these asylum seekers the very rights and freedoms that define this country for ourselves and in the international community, and make us so proud to be citizens of it.

Les décrets de remise de droits sont tout ce qui reste aux employeurs pour qu'ils puissent continuer d'embaucher des Canadiens pour fabriquer des vêtements au Canada, des vêtements qui font notre fierté.
The duty remission orders are one last chance so that these employers can keep hiring Canadians to make clothes in Canada that we can all be proud of.

Le sénateur Carstairs: Chacun de nous au Sénat est responsable des institutions qui font notre fierté.
Senator Carstairs: Each and every one of us in this chamber should be responsible for the institutions in which we take great pride.

C'est non sans fierté, Madame la Commissaire, chers collègues, que je soutiendrai les plans d'action en faveur des pays du Caucase du Sud, car si l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie font partie de cette politique de voisinage, c'est bien grâce à notre Parlement européen et non à la Commission et au Conseil!
It is with a certain amount of pride, Commissioner, ladies and gentlemen, that I will support the action plans for the countries of the southern Caucasus, because the fact that Armenia, Azerbaijan and Georgia are part of this neighbourhood policy is thanks to us in the European Parliament and not to the Commission and the Council.

Notre appui au gouvernement afghan se fonde sur les valeurs canadiennes qui font notre fierté, notamment le respect des droits de la personne, l'égalité entre les sexes, la liberté de parole et la démocratie et la réduction de la pauvreté.
Our support for the Government of Afghanistan is based on those Canadian values that make us proud, including respect for human rights, gender equality, freedom of speech, democracy, and poverty reduction.

Mais l'histoire retiendra que nous devons aux Patriotes l'établissement d'un gouvernement véritablement démocratique et responsable; ces libertés civiles et politiques qui font notre fierté, de même que le fait d'avoir engagé notre peuple sur la voie de l'autonomie et de la liberté.
History will remember that we owe it to the Patriots if we have a truly democratic and responsible government, civil and political liberties of which we are proud, not to mention the fact that our people is now on its way to autonomy and freedom.