Traduction de «problème auquel font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solutionner les problèmes qui font l'objet de politiques et de lignes directrices établies
solve problems for which there are established policies and guidelines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, une grande quantité de renseignements sont déjà disponibles sur Internet, et généralement, le problème auquel font face les terroristes éventuels concerne non pas le fait qu'ils ne disposent pas de suffisamment de renseignements quant aux lieux où sont situées des infrastructures cruciales comme les centrales nucléaires, mais le fait d'atteindre ces cibles au moyen d'une arme, et il n'existe que deux façons de régler ce problème.
However, there is already much information available on the Internet, and generally the problem for prospective terrorists is not lack of knowledge of where critical infrastructure such as nuclear power plants is located. The problem is reaching them with a weapon, and there are only two ways to do that.

Honnêtement, quand vous dites que l'on peut fort bien imaginer que les responsables d'Air Canada déclarent dans quelque temps qu'ils ne pensent pas pouvoir exploiter Canadien International de façon rentable et qu'il faut faire quelque chose à ce propos, c'est l'exemple même du problème auquel font face tous les gouvernements qui ont à traiter avec des monopoles: une fois qu'un gouvernement a créé un monopole ou en a autorisé la création, il se place dans une position de subordination dans la mesure où le pouvoir de négociation des monopoles est plus grand.
I honestly think that your first question about Air Canada coming back and saying that they don't think they can make Canadian work now and they have to do something about it is an example in general of the problem that all governments face with respect to monopolies, which is that once you actually create or allow the creation of a monopoly, governments become subordinate to that monopoly in the sense that monopolies will increase their bargaining power.

Il vise plutôt à régler un problème auquel font face les régions rurales.
It aims to fix a problem that rural areas are facing.

Voilà le problème auquel font face bien des collectivités d'un bout à l'autre du pays.
That is the problem facing communities across our country.

Le problème du vieillissement de la population constitue un autre défi auquel font face pratiquement tous les pays de l’Union.
The ageing population issue is another challenge being faced by almost all EU countries.

Assez ironiquement, le Forum vise à résoudre le problème de l’accès limité à l’eau auquel font face des milliards de gens à travers le monde.
Ironically enough, the Forum aims to address the problem of the lack of access to water experienced by billions of people throughout the world.

Le changement climatique constitue le défi le plus grand auquel est confrontée la vie sur notre planète, le problème le plus important auquel font face nos gouvernements, et une inquiétude torturante pour nos citoyens.
Climate change is the greatest challenge facing life on our planet, the biggest problem facing our governments, and a gnawing worry for our citizens.

– (PL) Madame la Présidente, j'entends apporter tout mon soutien au rapport qui vient d'être présenté, notamment parce qu'il fait écho à l'un des problèmes les plus urgents auquel font face non seulement l'Union européenne mais également le monde entier.
– (PL) Madam President, the report presented has my full approval, particularly as it relates to one of the most pressing problems facing not only the Union, but the world as a whole.

Le problème auquel font face les agriculteurs des Prairies n'est pas imaginaire; il est réel.
The challenge facing Prairie farmers is not imaginary; it is real.