Vertaling van "font certes valoir " (Frans → Engels) :

Certains clients font valoir que le grade et la teneur en protéines sont des renseignements utiles, certes, mais ils sont insuffisants. Il faut davantage d'information.
Some of our customers are saying that it is fine to have the grade and the protein, but they need a lot more information.

L'obligation de rendre compte, comme l'a fait valoir le gouvernement, est essentielle dans tous les secteurs d'activité, et les soins de santé ne font certes pas exception.
Accountability, as this government has emphasized, is vital to all areas of government, and health care is no exception.

Certains font certes valoir qu'une recommandation ou une résolution aurait été un instrument plus approprié qu'une directive; cependant, la sensibilité particulière du public à l'égard de cette question requiert une approche démocratique à laquelle le Parlement européen soit clairement associé.
Though others argue that a recommendation or a resolution would have been a more appropriate instrument than a directive, the particular public sensitivity on the matter calls for a democratic approach with a clear involvement of the European Parliament.

Des programmes tels Out of the Cold et des refuges tels que le manège militaire de Moss Park constituent des solutions à court terme certes, mais de nombreux indicateurs font valoir la nécessité d'un effort conjugué de tous les ordres de gouvernement si l'on veut s'attaquer aux racines mêmes du problème.
While programs such as Out of the Cold and shelters such as the Moss Park Armouries can offer band-aid solutions to this increasing problem, many indicators focus on the need for a co-ordinated effort involving all levels of government to attack the underlying causes of this problem.

Les vulnérabilités que font valoir les entreprises culturelles sont certes réelles, mais les diffuseurs qui dépendent d'un permis accordé par une instance de réglementation nationale ne peuvent vraiment pas se permettre de mettre ce permis en péril en en violant les conditions d'octroi ou en contrevenant à la réglementation.
Cultural businesses certainly raise some particular sensitivities, but broadcasters that are dependent upon licensing from a national regulator can ill afford to put that licence at risk by violating its terms or national law.