Vertaling van "fonds québécois mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mouvement en faveur du Fonds québécois pour la culture, le sport et la santé
Movement in Favor of Quebec Fund for Culture, Sports and Health

Fonds québécois de développement industriel
Québec Industrial Development Fund

Fonds québécois d'implantation de collecte sélective et de réduction des déchets solides
Quebec Establishment of Selective Collection Solid Waste Reduction

audition au mérite | audition au fond
hearing on the merits

contestation au fond | contestation au mérite
contestation on merits

bien-fondé | mérite
merit | propriety of question on examination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Carole-Marie Allard (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je suis un peu déçue de voir que le Bloc québécois adopte une position aussi fermée devant une proposition du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration qui, je pense, mérite d'être débattue à fond.
Ms. Carole-Marie Allard (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I am a little disappointed to see the Bloc Quebecois take such a strong position against this proposal by the Minister of Citizenship and Immigration, which I think deserves to be debated thoroughly.

La raison pour laquelle j'interviens aujourd'hui sur ce projet de loi, c'est qu'il crée, à mon avis, un préjudice grave envers des entreprises du Québec qui ont toujours été performantes sur le plan économique et qui offrent un produit aux Québécois et aux Québécoises qui répond à leurs attentes et qui, jusque dans une certaine mesure, mérite d'avoir toute l'attention de ce gouvernement, afin de donner l'oxygène fiscal qu'il faut pour permettre, au fond, aux microbrasseries québécoises et canadiennes de pouvoir continuer à offrir leurs produits sur le marché.
The reason I am speaking to the bill today is that, in my opinion, it is seriously detrimental to businesses in Quebec, which have always done very well economically and which offer Quebecers a product which meets their expectations and which, to a certain degree, deserves the full attention of this government, with a view to providing the necessary tax incentives to enable Canada's and Quebec's microbreweries to continue to market their products.

L'exemple québécois peut être un exemple intéressant, mais cet exemple, avec la Caisse de dépôt et placement qui gère l'ensemble du fonds québécois, mérite peut-être d'être davantage approfondi.
Quebec offers an interesting example, with the Caisse de dépôt et placement managing all Quebec funds, but perhaps we should take a closer look at this example.

Dr Pierre Boyle: Je disais que le Québec compte 24 p. 100 de la population du Canada et que les chercheurs québécois, en compétition, se méritent 32 ou 33 p. 100 des fonds octroyés par le Conseil de recherches médicales du Canada.
Dr. Pierre Boyle: I said that Quebec has 24 per cent of Canada's population and that Quebec researchers, in competition, receive 32 or 33 per cent of the funds granted by the Canadian Medical Research Council.