Traduction de «fonds provinciaux et fédéraux que comprennent mieux ceux » (Français → Anglais) :

Lorsque nous discutons avec nos représentants provinciaux et fédéraux, ceux-ci nous comprennent instinctivement, tout comme vous, j'imagine.
When we speak with our provincial and federal representatives, they understand instinctively what we are saying, just as I think you understand instinctively what I am saying.

Nous aimerions que la tragédie du SRAS en 2003 soit à l'origine de la création d'un réseau parallèle susceptible de réunir les centres d'excellence provinciaux et fédéraux, y compris ceux qui émergeraient lorsque l'agence pourrait fournir des fonds pour les soutenir et les encourager.
We would like to think that the tragedy of SARS in 2003 might catalyze a sister network that could draw together provincial and federal centres of excellence, including those that would emerge as the agency provided funds to nurture and support them.

Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait adopter une stratégie nationale sur les troubles du spectre autistique, qui comporterait : a) l’établissement, en coopération avec les gouvernements provinciaux, de normes nationales pour le traitement des troubles du spectre autistique et la prestation des services afférents; b) l’étude, aussi en coopération avec les gouvernements provinciaux, des dispositions de financement des soins pour ceux qui souffrent de troubles du spectre autistique, et notamment la possibilité de transférer des fonds fédéraux aux gouvernements provinciaux pour aider ceux-ci à fournir gratuitement les traitements, l’enseignement, la formation professionnelle et tous les autres outils requis, sans que les gens atteints n’aient à attendre pendant des périodes déraisonnables; c) la création d’un programme national de surveillance de l’autisme géré par l’Agence de santé publique du Canada; d) le financement de la recherche sur le traitement des troubles du spectre autistique.
That, in the opinion of the House, the government should create a national strategy for autism spectrum disorder that would include: (a) the establishment, in cooperation with provincial governments, of national standards for the treatment of autism spectrum disorder and the delivery of related services; (b) the study, in cooperation with provincial governments, of the funding arrangements for the care of those with autism spectrum disorder, including the possibility of transferring federal funds to assist provincial governments to provide no-cost treatment, education, professional training and other required supports for Canadians with autism spectrum disorder without unreasonable wait times; (c) the creation of a national surveillance program for autism spectrum disorder to be managed by the Public Health Agency of Canada; and (d) the provision of funding for health research into treatments for autism spectrum disorder.

En créant des partenariats parmi ses intervenants, ceux qui s'intéressent à la santé, au système de santé et à la recherche sur la santé, le Canada sera mieux placé pour appuyer les initiatives de recherche concurrentielle à l'échelle internationale qui produisent de bons résultats plus rapidement pour le bienfait des Canadiens (1615) Les partenaires des IRSC comprennent d'autres ministères fédéraux, mais également des organismes de financement provinciaux et des ministères provinciaux et territoriaux compétents, des organismes de bienfaisance en santé, des organisations non gouvernementales et l'industrie privée.
By building partnerships among its stakeholders, those that have interest and a stake in health, the health system and health research, Canada will be better positioned to support stronger internationally competitive research initiatives that produce quality results more quickly for the benefit of Canadians (1615) CIHR partner organizations include other federal departments. They include provincial funding agencies and relevant provincial and territorial departments, health charities, non-government organizations and private industry.

Notre planification stratégique est, dans les faits, éparpillée entre le ministère du Patrimoine canadien, le ministère des Finances, l'organisme de réglementation et le méli-mélo de crédits d'impôt et de fonds provinciaux et fédéraux que comprennent mieux ceux qui pratiquent le droit du divertissement et les gamblers professionnels.
Our strategic planning is, in practice, diffused among the Department of Canadian Heritage, the Department of Finance, the regulatory agency and cacophony of federal and provincial funds and tax credits best understood by entertainment lawyers and riverboat gamblers.