Vertaling van "fonds mutuels serait gravement compromis " (Frans → Engels) :

En fait, sans cet accord, l'accès des investisseurs canadiens à leurs avoirs financiers aux États-Unis détenus soient directement ou dans des fonds mutuels, serait gravement compromis, et leur rendement diminuerait considérablement.
In fact, without the IGA, Canadian investors may have their access to U.S. financial assets, held either directly or through mutual funds, significantly curtailed or have the rates of return on such assets significantly reduced.

(2) La Commission peut, à la requête d'un fonds mutuel, ordonner, sous réserve des conditions qu'elle peut imposer, que le paragraphe (1) ne s'applique pas au fonds mutuel, si elle est convaincue qu'il ne serait pas préjudiciable à l'intérêt public de procéder ainsi.
(2) Commission may, upon the application of a mutual fund and where it is satisfied that it would not be prejudicial to the public interest to do so, order, subject to such terms and conditions as it may impose, that subsection (1) does not apply to the mutual fund.

Sans cette certitude, les assureurs refuseraient de couvrir les installations nucléaires et le développement du nucléaire au Canada serait gravement compromis.
Without this certainty, insurers would not extend coverage to nuclear facilities and nuclear development in this country would be severely curtailed.

24. presse la Commission de surveiller et mettre en œuvre les programmes opérationnels et de revoir la stratégie Europe 2020; estime qu'il y a lieu de prendre des mesures pour exploiter les synergies entre l'EFSI et les autres fonds et qu'il serait possible de rationaliser les fonds structurels et d'investissement européens et l'EFSI en les renforçant - et non en les déforçant - mutuellement, étant donné qu'ils visent des objectifs similaires; demande d'explorer des synergies entre les fonds structurels et d'investissement européens et Horizon 2020;
24. Urges the Commission to monitor and implement the Operational Programmes (OPs) and to review the EU 2020 strategy; takes the view that steps should be taken to make use of synergies between the EFSI and other funds and that the European Structural and Investment Funds and EFSI could be streamlined by mutually reinforcing, and not undermining, each other as they target similar objectives; calls for synergies to be explored between European Structural and Investments funds (ESIF) and Horizon 2020;

1. invite l'Union européenne et la Russie à saisir l'occasion du sommet à venir pour intensifier les négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération fondé sur la dépendance mutuelle de l'Union et de la Russie, et souligne son soutien résolu à un accord global et juridiquement contraignant qui aborderait les systèmes politique, économique et social et inclurait dès lors également toutes les questions liées à la démocratie, à l'état de droit, au respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux, ce qui devrait ouvrir la voie à une issue dans laquelle la Russie et l'Union serait toutes les deux gagnantes, pour autant que la Russie soit disposée à prendre des mesures en vue de renforcer l'état de droit et le respect des droits de l'homme;
1. Calls on the EU and Russia to take the opportunity of the upcoming summit to intensify negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement based on the mutual interdependence of the EU and Russia and stresses its strong support for a comprehensive, legally binding agreement that concerns the political, economic and social system and therefore includes also all areas related to democracy, rule of law, respect of human and fundamental rights which should pave the way for a win-win outcome with Russia, providing Russia is ready to take steps to enhance the rule of law and the respect of human rights;

La non conclusion de cet accord porterait gravement atteinte à la réalisation de ces objectifs, étant donné qu'il est plus que probable que la Côte d'Ivoire chercherait alors à remplacer les recettes prévues par un système de licences accordées à des armateurs privés, dont le mode de fonctionnement serait fondé sur des critères purement économiques, sans être soumis aux exigences et modes de fonctionnement qui caractérisent la pêche responsable.
Failure to sign this agreement would cause immense damage to these objectives, since it is more than likely that Côte d’Ivoire would decide to replace the planned income with a system of licences for private shipowners whose modes of operating would be based on purely economic parameters, without being subject to the requirements and modes of operating that characterise responsible fishing.

potentiel de la marihuana comme médicament serait gravement compromis si les patients devaient inhaler de la fumée nocive, si bien que l'examen de la sécurité et de l'efficacité de la marihuana fumée est une priorité de ce programme.
marijuana's potential as a medicine is undermined if patients must inhale harmful smoke.the investigation of the safety and effectiveness of smoked marijuana is a priority of this program.

D. considérant qu'il est normal qu'un accord obtenu à la suite d'un processus de négociations fondé sur des compromis ne puisse jamais satisfaire pleinement les deux parties sur tous les points et que les mesures et les dispositions prises peuvent en tout état de cause être modifiées par accord mutuel, une fois la confiance établie et la paix installée,
D. whereas it is understandable that in a negotiation process based on compromises the resulting agreement never fully satisfies both sides in all its aspects, and whereas measures and arrangements can in any case be changed by mutual agreement once confidence is established and peace built,

122 bis. invite les autorités bulgares et la Commission à s'assurer que les fonds de préadhésion ne soient pas utilisés pour des projets qui ne seraient pas conformes à la législation communautaire en matière d'environnement; à cet égard, craint que le projet d'autoroute à travers la Kresna Gorge n'endommage gravement un site qui serait protégé en vertu de la législation communautaire en matière d'environnement; réclame une étude complète d'incidences sur l'environnement du plan, conformément aux directives Habitats et EIA et une réévaluation des autres options qui éviteraient d'endommager le site;
122a. Calls on the Bulgarian authorities and the Commission to ensure that pre-accession funds are not used for projects that contradict EC environmental legislation; in this regard, expresses concern that the proposed motorway across the Kresna Gorge could severely damage a site which would be protected under EC environmental legislation; calls for a full environmental impact assessment of the plan, in line with the Habitats and EIA Directives, and a re-assessment of alternative options which would avoid damage to the site;

Durant la semaine précédant cet envoi, j'avais reçu un appel de Nicki Lawrence, la directrice des comptes, qui m'informait que ma demande serait acceptée à la seule condition que je vende mes fonds mutuels Fidelity et que j'achète des fonds mutuels de la Banque Royale.
The week before I sent this letter, I received a call from Nicki Lawrence, the account manager, to indicate that my request had been rejected unless I sold my Fidelity mutual funds and purchased Royal Bank mutual funds.