Traduction de «fonds fédéraux auraient disparu » (Français → Anglais) :

Les transferts de fonds fédéraux aux provinces étaient déjà à la baisse et, même si le transfert social canadien n'avait pas remplacé le vieux système, les transferts de fonds fédéraux auraient disparu.
The federal cash transfers to the provinces were already going down and even if the Canada health and social transfer had not come into effect under the old system, federal cash transfers would have disappeared.

J'ai lu un autre article intéressant dans le Chronicle Herald de Halifax. On disait que plus de deux milliards de dollars de fonds fédéraux destinés aux services de garde d'enfants avaient disparu dans un « trou noir comptable » au cours des trois dernières années.
I read another interesting story in The Chronicle Herald of Halifax that said that more than $2 billion of federal child care funding has flowed into a " virtual accountability void" in the last three years.

Je peux vous dire que, à l'échelle nationale, il existe aux États-Unis un registre national des personnes disparues financé sur les fonds fédéraux.
I can tell you that from a national perspective, the way it works in the U.S. is that they have a national missing persons registry that is funded federally.

Mais surtout, rappelons-nous que les soins de santé et les programmes sociaux du Canada n'auraient jamais vu le jour sans le leadership du gouvernement fédéral et les fonds fédéraux.
Above all, lest we forget, Canada's health care and social system would never have come to be without federal leadership and federal dollars.

Il est curieux de voir que les réformistes ont proposé des amendements au projet de loi C-34 qui auraient donné au vérificateur général la possibilité d'examiner les transactions financières des institutions autonomes utilisant des fonds fédéraux, mais que les libéraux ont rejeté ces amendements au comité et à la Chambre.
However, it is curious that while Reformers proposed amendments to Bill C-34 that would have allowed the Auditor General the ability to review the financial transactions of self-governing institutions making use of federal moneys, these amendments were defeated by the Liberals at committee and in this House.