Vertaling van "fonds de solidarité devra encore " (Frans → Engels) :

Une fois encore, le Fonds de solidarité témoigne du soutien sans faille apporté par l'Union pour réaliser les travaux de reconstruction nécessaires au lendemain des catastrophes naturelles et pour aider les gens à rebâtir leur vie».
Once again the Solidarity Fund shows the EU's unfailing support for reconstruction works following natural disasters and for helping rebuilding people's lives".

Les travaux de la ligne de "Beira Alta" ont pu être achevés, grâce notamment à une intervention conjointe du Fonds de cohésion et du Feder, tandis que le programme de modernisation de la ligne du Nord devra encore se poursuivre au cours de la période 2000/2006.
Work on the 'Beira Alta' line was completed, mainly thanks to joint assistance from the Cohesion Fund and the ERDF, while the programme to modernise the Nord line will continue in 2000/06.

Ce plan devra ensuite être régulièrement mis à l'épreuve dans le cadre d'exercices de gestion de crise dans le domaine de la cybersécurité et d'autres domaines; une solidarité accrue: Dans l'avenir, la possibilité de créer un fonds d'intervention pour les urgences en matière de cybersécurité pourrait être envisagée pour les États membres qui ont appliqué de manière responsable l'ensemble des mesures de cybersécurité prescrites par la législation de l'UE.
It will regularly be tested in cyber and other crisis management exercises. More solidarity: In the future, the possibility of a new Cybersecurity Emergency Response Fund could be considered for those Member States that have responsibly implemented all the cybersecurity measures required under EU law.

Ce soutien, accordé au titre du Fonds de solidarité de l’Union européenne, doit encore être approuvé par le Parlement européen et le Conseil.
The support, under the European Solidarity Fund, still needs to be approved by the European Parliament and the Council.

Il est de 15 p. 100 pour le Fonds de solidarité et de 25 p. 100 pour Fondaction, parce que Fondaction n'a pas encore atteint la taille qui lui permette d'opérer avec des frais d'administration qui sont comparables et souhaitables.
It is 15 per cent for the Fonds de solidarité and 25 per cent for Fondaction, because Fondaction is not yet big enough to operate with comparable and desirable administrative expenses.

2. Dans des cas exceptionnels, et si les ressources financières dont dispose encore le Fonds de solidarité de l'Union européenne pendant l'année de la survenance de la catastrophe, telle qu'elle est définie dans l'acte de base pertinent, ne sont pas suffisantes pour couvrir le montant de l'intervention jugé nécessaire par le Parlement européen et le Conseil, la Commission peut proposer que la différence soit financée au moyen des montants annuels disponibles pour l'année suivante.
2. In exceptional cases and if the remaining financial resources available in the European Union Solidarity Fund in the year of occurrence of the disaster, as defined in the relevant basic act, are not sufficient to cover the amount of assistance considered necessary by the European Parliament and the Council, the Commission may propose that the difference be financed through the annual amounts available for the following year.

19. Le futur Fonds pour les frontières extérieures renforcera encore la solidarité entre les États membres en favorisant le partage équitable des responsabilités concernant la charge financière que représente la gestion des frontières extérieures de l'Union.
19. The future External Borders Fund will further increase solidarity between Member States by supporting the fair share of responsibilities concerning the financial burden arising from the management of the Union’s external borders.

Dans le projet de loi C-91, concernant la Banque fédérale de développement, on peut se demander si, encore une fois, le gouvernement se donne des pouvoirs additionnels, s'il n'est pas en train de vouloir concurrencer des institutions qui fonctionnent très bien au Québec, dont les caisses populaires, le fonds de solidarité de la FTQ, de la CSN, qui fonctionnent très bien et qui développent un secteur de PME de façon exemplaire.
In the case of Bill C-91 regarding the Federal Business Development Bank, we can ask ourselves if the government is once again giving itself additional powers and trying to compete with very successful Quebec institutions such as the credit unions and the FTQ and CNTU solidarity funds, which are very effective in developing small and medium size businesses.

De plus, les données statistiques analysées par le Fonds de solidarité de la FTQ en 2005 montrent que 70 p. 100 des PME ne durent pas plus que la première génération et 90 p. 100 pas plus que deux générations; 56 p. 100 des fondateurs de PME prendront leur retraite d'ici 2010 et 73 p. 100 d'ici 2015; 70 p. 100 des propriétaires qui songent à la retraite n'ont pas encore choisi de successeur.
In addition, statistical data analyzed by the Fonds de solidarité FTQ in 2005, show that 70 per cent of small- and medium-sized enterprises, SMEs, do not outlast the first generation and 90 per cent do not outlast the second generation; 56 per cent of SME founders will be retiring by 2010 and 73 per cent by 2015; 70 per cent of business owners thinking about retirement have yet to choose their successor.