Vertaling van "fonds de prévoyance et toute somme supplémentaire sera consacrée " (Frans → Engels) :

Le gouvernement maintiendra son fonds de prévoyance et toute somme supplémentaire sera consacrée aux dispositions du projet de loi C-48.
The government will maintain its contingency measures and any funds surplus to those contingency measures will be applied to the provisions of Bill C-48.

11. se réjouit du déblocage par les Nations unies de 15 millions USD de son fonds d'intervention rapide, somme qui sera consacrée à des opérations humanitaires immédiates au Soudan du Sud; observe toutefois qu'en dépit de cette avancée, jusqu'à huit semaines pourraient être nécessaires pour déployer sur le terrain les 5 500 nouveaux casques bleus et équipements supplémentaires envoyés par les Nations unies;
11. Welcomes the fact that the UN has released USD 15 million from its rapid response fund for immediate humanitarian operations in South Sudan; notes, however, that despite progress it could take up to eight weeks before the full 5 500-strong surge in UN peacekeepers and equipment is deployed on the ground;

Cependant, afin d'offrir des services de garde aux familles, le Québec a besoin de certains fonds, tout comme ce sera le cas de la Colombie-Britannique, qui fera face aux mêmes problèmes de perception de sa population, qui croira qu'on enlève dans les poches des familles les sommes supplémentaires que le fédéral aura données.
However, in order to provide child care services to families, Quebec requires a certain level of funding. British Columbia will face the same perception problems this year, with people believing that families are being denied the additional funding awarded by the federal government.

2. L'article 5, paragraphe 2, n'empêche pas les établissements financiers ou de crédit de l'Union de créditer les comptes gelés lorsqu'ils reçoivent des fonds versés sur le compte d'une personne physique ou morale, d'une entité ou d'un organisme figurant sur la liste, à condition que toute somme supplémentaire versée sur ces comptes sera également gelée.
2. Article 5(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.

Enfin, concernant les Fonds structurels, l’accord très raisonnable auquel nous sommes parvenus, à savoir réduire les dépenses en 2005 tout en prévoyant un mécanisme convenu par toutes les parties et permettant de constituer un budget supplémentaire et rectificatif à tout moment, signifie à la fois que nous aurons la maîtrise des événements en 2005 et qu’il faudra démontrer la nécessité des dépenses réelles pour 2006.
Finally, with regard to structural funding, the very sensible agreement that was reached, namely, to reduce the spend in 2005 but to have an arrangement in readiness agreed by all parties that a supplementary and amending budget could be brought in at any time, means both that we have control over what is happening in 2005 and that reasons have to be shown why we need real spend in 2006.

Tout ce dont je peux vous assurer, c'est qu'une portion de plus en plus importante de ces fonds sera consacrée au secteur de l'environnement; ces fonds serviront à aider les agriculteurs à supporter les coûts supplémentaires engendrés par les nouvelles exigences environnementales des provinces, auxquelles viendront s'ajouter de plus en plus d'exigences fédérales.
All I can assure you is that more and more of that companion money is moving into the environmental area to ease the costs the farmers have in meeting new and different environmental levels demanded by provinces and, increasingly, by the federal government.

Nous sommes persuadés qu'à tout le moins, aucun coût ne sera engagé et nous croyons que des fonds supplémentaires pourraient être acheminés dans le cadre fiscal, une fois le projet terminé.
We are confident in the fact that this will generate at least cost neutrality but likely a return of additional funds back to the fiscal framework once the project is complete.