Traduction de «fondo interbancario di tutela » (Français → Anglais) :

En juillet 2014, le Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (FITD) (système obligatoire italien de garantie des dépôts) est intervenu en faveur de Banca Tercas afin de couvrir ses pertes et de soutenir sa vente à Banca Popolare di Bari.
In July 2014, the Italian mandatory deposit guarantee scheme Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (FITD) intervened in favour of Banca Tercas in order to cover the losses of the bank and support its sale to Banca Popolare di Bari.

Dans le cas de Banca Tercas, la Commission a conclu, au terme d'une enquête approfondie, que l'intervention du Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (FITD) constitue une aide d'État et confère à la banque un avantage sur ses concurrents, car:
In the case of Banca Tercas, following an in-depth probe, the Commission concluded that the intervention of the Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (FITD) involves state aid to Banca Tercas, giving it an advantage its competitors did not have, because:

la décision du « Fondo Interbancario per la Tutela dei Depositi » d'intervenir dans la liquidation de la Sicilcassa en vue de couvrir une part du déficit de cession des actifs et passifs de la Sicilcassa au Banco di Sicilia ;
the decision taken by Fondo Interbancario per la Tutela dei Depositi to cover, in connection with the liquidation of Sicilcassa, some of the losses incurred in transferring the assets and liabilities of Sicilcassa to Banco di Sicilia;

La Commission a constaté que l'intervention du « Fondo Interbancario per la Tutela dei Depositi » dans la liquidation de la Sicilcassa ne constituait pas une aide d'Etat.
The Commission concluded that the contribution from Fondo Interbancario per la Tutela dei Depositi in connection with the liquidation of Sicilcassa did not constitute state aid.