Traduction de «fondent aujourd'hui notre » (Français → Anglais) :

Les initiatives que vous étudiez aujourd'hui, particulièrement la disposition concernant la Commission d'examen des plaintes, se fondent sur plusieurs leçons clés touchant le maintien de l'ordre qui ont pu être tirées de notre expérience au cours des deux ou trois dernières décennies en Amérique du Nord et en Europe.
The initiatives before you today, in particular the provision concerning the complaints commission, are based on several key policing lessons that have been learned over the last two or three decades in North America and in Europe.

Sans préjuger de l'intérêt de la création, à Bruxelles, d'un musée de ce type, la Commission ne peut concevoir qu'une action culturelle européenne ne reconnaisse pas la diversité des traditions et des cultures qui fondent aujourd'hui notre identité.
Without pre-judging the value of the creation of a museum of this type in Brussels, the Commission cannot imagine that a European cultural action would not acknowledge the diversity of the traditions and cultures which form the basis of our identity today.

À notre avis, certains des avantages clés, qui fondent notre exposé d'aujourd'hui, comprennent une meilleure santé et un meilleur statut social et économique, ce dont ne jouissent pas actuellement les couples de même sexe.
In our opinion, some of the key benefits, at the root of our presentation today, include improved health and improved social and economic status, which currently are not available to same-sex couples.