Vertaling van "fondations donc parce " (Frans → Engels) :

À cet égard, la mise sur pied d'un organisme de service spécial pour Parcs Canada constitue donc un pas important, puisque cela nous permet d'établir un système intégré de gestion financière et de créer une fondation dont les fonds seront versés à Parcs Canada et non dans les recettes générales.
To that end, the establishment of the special operating authority for Parks Canada was important because it creates an integrated financial system where they can create a foundation and see the money go back into Parks Canada as opposed to back into general revenues.

Ce fût le cas pour de nombreuses fondations. Donc, parce qu'elles disposent de x dollars du gouvernement fédéral, elles peuvent solliciter de l'entreprise privée ou d'autres ordres de gouvernement un montant égal, supérieur ou inférieur, selon la fondation.
So because they have x dollars from the federal government, they can go out and get from the private sector, or from other governments, an equal, or larger, or smaller amount of money, depending on the foundation.

Nous présentons le projet de loi C-277 parce que le gouvernement fédéral détourne une partie de ses imposants surplus pour les placer dans des fondations qui échappent au contrôle du Parlement, donc au contrôle des élus du peuple et de la vérificatrice générale.
We are introducing Bill C-277 because the federal government is misappropriating part of its huge surpluses by investing in foundations that are outside Parliament's control, and therefore outside the control of the people's elected representatives and the Auditor General.

[Traduction] M. Richard Ellis: C'est une réticence, parce que nous sommes des restaurants qui font preuve de plus en plus de souplesse pour toutes les raisons qui sont soulignées dans l'exposé de nos collègues de la Fondation des maladies du coeur, et parce que, si nous devons répondre aux souhaits des consommateurs canadiens sur cette question importante, qui est l'essence même du projet de loi C-398, nous devons donc modifier radicalement la façon dont nous menons nos affaires, ce que nous faisons en offrant à nos clients des choix leur permettant plus facilement d'adapter à leurs préférences ce qu'ils achètent et consomment chez McDonald.
[English] Mr. Richard Ellis: That is one reluctance, because as restaurants that are more and more responsive for all of the reasons that our colleagues from the Heart and Stroke Foundation mentioned in their presentation, if we are to respond responsibly to Canadian consumers on this important issue, the foundation on which Bill C-398 was based, that means we have to dramatically adjust the way we conduct our business, and we've done so.

[Français] Donc, je crois qu'il faut parler un peu de ce centre ou de cette Fondation canadienne pour l'innovation parce que plusieurs députés du Québec ont critiqué le budget et la création de cette Fondation.
[Translation] I believe that we must say a few words about this centre, or foundation, for innovation, because a number of Quebec MPs have criticized the budget and also the creation of this foundation.