Traduction de «fondation privée largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fondation privée
private foundation

Fondations philanthropiques Canada [ Fondations privées Canada ]
Philanthropic Foundations Canada [ PFC | Private Foundations Canada ]

régime de participation excédentaire des fondations privées
excess corporate holdings rule

Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre
Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools

Fondation Ombudsman de l'Assurance Privée
Swiss Ombudsman of Insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez probablement, il y a largement plus de 1 300 fondations au Canada, dont 80 p. 100 sont des fondations privées.
As you probably know, there are well over 1,300 foundations in Canada, 80% of them private foundations.

En général, pour les questions de certification, ce sont largement des fondations privées de type Rockefeller Foundation et Metcalf Foundation.
Generally speaking, where certification is concerned, the funding comes primarily from private foundations like the Rockefeller Foundation and the Mac Arthur Foundation.

Le sénateur Banks: Le point que faisait valoir le sénateur Stratton n'est pas tant que les fondations sont des escrocs mais que les vérificateurs d'Enron étaient notoirement non fiables et que des vérificateurs privés ont aujourd'hui des intérêts qui dépassent largement la comptabilité.
Senator Banks: I took Senator Stratton's point to be not that the foundations are crooks but that Enron's auditors were notoriously unreliable, and that private auditors now have interests that go beyond auditing by a very long way.

4. juge positive l'initiative du gouvernement japonais visant à créer en 1995 le Fonds pour les femmes d'Asie, fondation privée largement financée par des fonds publics, désormais dissoute, qui a dédommagé plusieurs centaines de "femmes de réconfort", mais considère que cette initiative humanitaire ne saurait satisfaire les victimes qui réclament la reconnaissance juridique et demandent réparation en vertu du droit public international, ainsi que l'a affirmé Gay McDougall, rapporteur spécial des Nations unies, dans son rapport précité de 1998;
4. Welcomes the Japanese Government's initiative to establish, in 1995, the now-dissolved Asian Women's Fund, a largely government-funded private foundation, which distributed some "atonement money" to several hundred "comfort women", but considers that this humanitarian initiative cannot satisfy the victims" claims of legal recognition and reparation under public international law, as stated by the UN Special Rapporteur Gay McDougall in her above-mentioned report of 1998;