Traduction de «fondation david suzuki militent eux aussi » (Français → Anglais) :

L'institut Pembina et la Fondation David Suzuki militent eux aussi pour de grandes réductions.
Pembina and the David Suzuki Foundation have then provided a case for deep reductions.

Je tiens aujourd'hui à rendre hommage à plusieurs d'entre eux. Il s'agit de MM. Claude Bonhomme et Georges Gratton de la Société de transport de l'Outaouais, la Corporation intermunicipale de transport du Saguenay, M. Michael Roschlau et Mme Amelia Shaw de l'Association canadienne du transport urbain, le Centre pour un développement durable, la Fondation David Suzuki, l'Association canadienne des chemins de fer et bien d'autres.
Today I want to salute several of them, Claude Bonhomme and Georges Gratton of the Société de Transport de l'Outaouais, the Corporation intermunicipale de transport du Saguenay, Michael Roschlau and Amelia Shaw of the Canadian Urban Transit Association, the Centre for Sustainable Development, the David Suzuki Foundation, the Canadian Railroad Association and many others.

Ces dons de l'étranger, qui ont totalisé plus de 1,7 million de dollars en 2010, sont nettement plus élevés que ceux que, à eux deux, la Fondation David Suzuki et le Sierra Club du Canada ont reçus de l'étranger.
These foreign donations, totalling more than $1.7 million in 2010, are significantly higher than both the David Suzuki Foundation and the Sierra Club of Canada's foreign funding put together.

De nombreux groupes militants canadiens, par exemple, reçoivent beaucoup d'argent de fondations américaines, des millions de dollars en ce moment — la Fondation David Suzuki, 10 millions de dollars; le Pembina Institute, environ 3,7 millions de dollars.
Many Canadian activist groups, for example, receive a lot of money from U.S. foundations, and it's in the millions right now the David Suzuki Foundation, $10 million; the Pembina Institute, about $3.7 million.

Le Financial Post donne aussi un autre exemple frappant de cette influence, soit la Fondation David Suzuki, qui se dit aussi canadienne que le sirop d'érable, mais à laquelle des militants des États-Unis ont versé plus de 10 millions de dollars américains.
Another great example, according to the Financial Post, is the David Suzuki Foundation, which holds itself out to be as Canadian as maple syrup, but which has raised over $10 million U.S. from U.S. activists.