Vertaling van "fondamentaux sera elle " (Frans → Engels) :

Dans ce domaine, l’Agence européenne des droits fondamentaux a un rôle à jouer; c’est ce que nous voulions et ce pour quoi ce Parlement a vivement plaidé; de la même manière que l’Observatoire des phénomènes racistes, xénophobes et antisémites de Vienne a autrefois été un outil pour un domaine très important, la lutte contre l’antisémitisme, l’Agence des droits fondamentaux sera elle aussi un outil.
Here, the European Agency for Fundamental Rights has a role to play, which is what we wanted and what this House strongly supported; just as the Vienna monitoring centre on racism, xenophobia and anti-Semitism has in the past been an instrument for a very important sector, the fight against anti-Semitism, the Agency for Fundamental Rights will also be an instrument.

19. demande au Conseil et à la Commission d'engager un dialogue actif avec les entreprises pour obtenir d'elles qu'elles soutiennent le principe de la responsabilité sociale des entreprises vis‑à‑vis de la Birmanie et s'engagent à le respecter; souligne que les banques, les institutions financières et les entreprises devraient démontrer leur engagement en faveur de normes de développement économique durable sur la base desquelles toute violation des droits fondamentaux sera inacceptable;
19. Calls on the Council and Commission to actively engage in a dialogue with businesses in order to gain support for and a commitment to corporate social responsibility with regard to Burma; stresses that banks, financial institutions and businesses should demonstrate their commitment to standards of sustainable economic development on the basis of which human rights abuses are unacceptable;

Lorsque l’Agence européenne des droits fondamentaux sera en place, elle renforcera les dispositifs de suivi et d’information de l’Union européenne et encouragera de la sorte le respect des droits fondamentaux.
When the European Fundamental Rights Agency has been set up, it will strengthen the EU’s facilities for monitoring and providing information and so promote fundamental rights.

Lorsque l’Agence de l’Union européenne pour les droits fondamentaux sera sur pied et opérationnelle, il faut supposer qu’elle renforcera la capacité de surveillance et d’information de l’Union, favorisant ainsi le respect des droits fondamentaux dans toute la mesure du possible.
Presumably, when the European Union Agency for Fundamental Rights is set up and in operation, it will strengthen the Union’s monitoring and information facilities, thereby promoting the implementation of fundamental rights to the greatest possible degree.

Où l'Agence des droits fondamentaux sera-t-elle située et quelle sera l’importance de son budget et de ses effectifs?
Where will the Fundamental Rights Agency be located and what will be the size of its budget and staff ?

L'Agence des droits fondamentaux sera une agence communautaire et en tant que telle, elle fournira aux institutions, organismes, agences et bureaux compétents de l’Union et des États membres, dans le cadre de la mise en oeuvre du droit communautaire, l’assistance et la compétence liées aux droits fondamentaux afin de contribuer au plein respect de ces droits.
The Fundamental Rights Agency will be a Community Agency, and as such it will provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support to fully respect these rights.

En premier lieu, l’Agence peut apporter un grand nombre d'avantages à l'Union et aux États membres: Elle sera un centre de compétence sur les questions ayant trait aux droits fondamentaux dans le cadre du droit de l'UE, un centre actuellement inexistant.
The Agency can offer many benefits to the Union and the Member States: It will be a centre of expertise on fundamental rights issues in the context of EU law, which currently does not exist.

31. La nouvelle Convention – qui devra elle aussi être composée de membres des quatre institutions déjà chargées de la rédaction de la Charte des droits fondamentaux – sera appelée à s’acquitter de tâches incluant l’élaboration d’un véritable texte de Constitution européenne.
31. The new Convention – the composition of which must also include the four institutions involved in drawing up the Charter of Fundamental Rights – will be called upon to carry out tasks including the drafting of the text of an actual European constitution.

Les provinces doivent avoir un meilleur contrôle sur leurs affaires. Si elles ne l'ont pas, notre système social va continuer à se détériorer au point où aucun gouvernement ne sera en mesure de fournir aux Canadiens des programmes aussi fondamentaux que des services de santé universels.
If they do not then our social system will continue in a downward spiral to a point where fundamental programs like universal health care can no longer be afforded by or provided to Canadians by any government.

L'Europe sera l'Europe de tous, de tous ses citoyens ou ne sera pas. Elle n'affrontera pas les défis qui sont maintenant devant elle ceux de la compétitivité, du choc démographique aussi bien que de l'élargissement ou de la mondialisation si elle ne renforce pas sa dimension sociale et ne démontre pas sa capacité à ce que les droits civiques, sociaux et fondamentaux soient respectés et appliqués".
The only way it can cope with challenges like competitiveness, demographic problems, enlargement and globalisation will be if it strengthens its social dimension and shows that it can ensure respect for, and application of, civic, social and fundamental rights".