Vertaling van "fondamentaux doit guider " (Frans → Engels) :

La protection des droits consacrés dans la Charte des droits fondamentaux doit guider l'ensemble des initiatives législatives et des politiques de l'Union. Il convient de donner plein effet à cette charte en concrétisant véritablement les droits qu'elle énonce.
The protection of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which should become the compass for all EU law and policies, needs to be given full effect and its rights made tangible and effective.

Tout d’abord, les valeurs de la liberté, du respect des droits fondamentaux, de la démocratie, de la paix et de la souveraineté des États restent parfaitement valides et guident l’Union européenne dans ses politiques internes et externes. Elles devraient également guider un pays comme la Russie, qui joue et doit jouer un rôle fondamental sur la scène internationale.
Firstly, the values of freedom, respect for fundamental rights, democracy, peace and the sovereignty of states remain fully valid and guide the European Union in its internal and external policies, and they should also guide a country like Russia, whose role in international society is, and should be, fundamental.

8. souligne la nécessité de réfléchir comme il se doit aux principes fondamentaux qui devraient guider la perception des taxes internationales, notamment quant à leur affectation au développement et à la paix, et au partage des responsabilités entre les Nations unies, les gouvernements et les organisations de la société civile;
8. Calls for due reflection on the fundamental principles that should guide the levying of international taxes, especially their allocation for development and peace, and the sharing of responsibility between the United Nations, national governments and civil society organisations;

L'assistance humanitaire de l'Union européenne doit continuer à se laisser guider uniquement par les principes humanitaires fondamentaux que sont la neutralité, la transparence et l'impartialité, une condition essentielle pour l'accès et la sécurité tant des travailleurs de l'humanitaire que des populations assistées.
The European Union's humanitarian assistance must remain guided only by the fundamental humanitarian principles of neutrality, transparency and impartiality. This is essential for the access and safety of both relief workers and the assisted populations.

(4) Les objectifs fondamentaux d'un système communautaire d'attribution du label écologique facultatif et sélectif restent valables; un tel système d'attribution doit en particulier guider les consommateurs vers les produits susceptibles de réduire les incidences sur l'environnement durant tout leur cycle de vie et fournir des informations sur les caractéristiques écologiques des produits porteurs de label.
(4) The basic aims for a voluntary and selective Community eco-label award scheme are still valid; in particular such an award scheme should provide guidance to consumers on products with a potential for reducing environmental impact when viewed through its entire life-cycle, and should provide information on the environmental characteristics of labelled products.