Traduction de «fondamentales auxquelles adhère » (Français → Anglais) :

Nous avons alors tenu un vote libre à la Chambre, et 75 p. 100 des députés ont estimé que les valeurs fondamentales auxquelles adhère la société canadienne exigent que nous supprimions toutes les formes de discrimination fondées sur l'orientation sexuelle.
We decided then by a free vote in the House, supported by 75% of the members voting, that the basic values of our Canadian society require that we eliminate all forms of discrimination based on sexual orientation.

Cette question revêt une importance fondamentale, car la façon dont un pays décide de fournir des services de santé aux malades témoigne directement des valeurs auxquelles adhère ce pays.
The issue is of fundamental significance because the way a nation chooses to provide for health care services to those who are sick speaks directly to the values of that nation.

Je crois que le Canada possède la capacité unique de structurer et d'illustrer les trois valeurs fondamentales auxquelles une société civile de qualité doit adhérer : le pluralisme, la méritocratie et l'éthique cosmopolite.
I believe that Canada is uniquely able to articulate and exemplify three critical underpinnings of a quality civil society: a commitment to pluralism, to meritocracy, and to a cosmopolitan ethic.

Si le rapport final ne répond pas parfaitement à cette exigence, j’ai choisi de voter positivement, convaincu que, par le biais de ces commissions, le Parlement est invité à jouer un rôle décisif pour contribuer au respect des droits humains et des valeurs fondamentales auxquelles l’Union adhère pleinement dans ses traités.
While the final report does not fulfil this demand as well as it might, I decided to vote in favour, convinced that, through these committees, Parliament is required to play a decisive role in terms of helping to ensure that the human rights and fundamental values to which the Union fully adheres in its Treaties are respected.

La Charte canadienne des droits et libertés représente les valeurs fondamentales auxquelles adhèrent tous les Canadiens.
The Canadian Charter of Rights and Freedoms represents fundamental values shared by the people of Canada.

Tout en étant persuadés que la République populaire de Chine est un partenaire stratégique important pour l’Union européenne et que les deux parties devraient s’engager à renforcer leurs relations, nous partageons la préoccupation du Conseil quant à la situation actuelle des droits de l’homme en Chine - en particulier pour ce qui concerne les libertés civiles, culturelles et politiques fondamentales - qui ne respecte pas les normes internationales auxquelles elle a décidé d’adhérer.
Whilst we believe that the People’s Republic of China is a significant strategic partner for the European Union and that both sides should be committed to building up relations between them, we share the Council’s concern that the current human rights situation in China, especially where fundamental civil, cultural and political freedoms are concerned, still does not meet the international standards that China itself acknowledges.

En terminant, je dis que la philosophie sociale qui sous-tend le projet de loi C-41 reflète les valeurs fondamentales auxquelles adhère le premier ministre.
In conclusion I am saying that the underlying social philosophy of Bill C-41 is a measure of the basic value structure of the Prime Minister.

considérant que, conformément à l'article F, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, les droits de l'homme, tels qu'ils sont garantis par les instruments internationaux auxquels ont adhéré les États membres et en particulier par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que ceux qui résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, constituent des principes fondamentaux au respect desquels il ne saurait être dérogé dans l'Union européenne,
A. whereas, pursuant to Article F(2) of the TEU, human rights as guaranteed by the international instruments agreed upon by the Member States and in particular by the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms as well as those that result from constitutional traditions common to the Member States are basic principles which must be fully respected within the European Union,