Vertaling van "fondamentale demeure notre " (Frans → Engels) :

Monsieur le ministre, nous venons d'assister à plusieurs échanges où vous êtes mutuellement contredits les uns les autres, mais pour le bénéfice des téléspectateurs qui suivent ce débat un peu partout au pays—et je parle au nom de ma génération—, une question fondamentale demeure: notre génération bénéficiera-t-elle des prestations du RPC.
Minister, if I may, I've heard a lot of rebuttals here, back and forth, but for those individuals viewing these hearings across the country there is a fundamental question—and I speak on behalf of my generation—as to whether there will be CPP there for our generation.

Toutefois, la question de savoir si nous devons désarticuler une des institutions relationnelles les plus fondamentales de notre société demeure au centre du débat.
At the crux of the debate, however, is the question of whether we ought to deconstruct one of the most critical relational institutions in our society.

Les employeurs et les parents devraient aussi se rendre compte de leurs responsabilités accrues pour faire en sorte que la famille demeure la cellule fondamentale de notre société.
As well employers and parents must also realize they have increased responsibilities to ensure that the family remains the basic unit of society.

La Loi constitutionnelle de 1867 demeure la composante fondamentale de notre Constitution écrite.
The Constitution Act, 1867, remains the basic element of our written Constitution.

Pourtant, le ministre des Finances affirme que les assises fondamentales de notre économie sont bonnes, que le taux de chômage continue à baisser et que l'inflation est inférieure à 1 p. 100. Malgré cela, et malgré le fait que la conjoncture s'améliore, comme le dit le ministre, la question demeure: pour qui s'améliore-t-elle?
Yet, the Minister of Finance claims that the economic fundamentals are right, that unemployment continues to go down, and that inflation is below 1%. Despite all that and despite the fact that the economy, as the minister says, is doing better, the question is: Better for whom?