Traduction de «fond une bien triste philosophie » (Français → Anglais) :

C'était quelque peu en plaisantant que je disais que la situation était bien triste pour les banques, mais la ruée des acheteurs vers les fonds communs de placements revêt une certaine importance.
I said it was a sad story for the banks somewhat facetiously, but it's also a matter of some importance that what we've seen is an explosion in people's purchases of mutual funds.

Comme je l'ai dit, il importe toutefois d'octroyer les fonds suffisants au programme, sinon, c'est bien triste, mais ces belles initiatives ne seront que des coups d'épée dans l'eau.
As I said, it is nevertheless important that sufficient funds be allocated to the program, otherwise—and this would be regrettable—these wonderful initiatives will not come to fruition.

La triste vérité est que dans tous les cas cet argent ne va pas uniquement à des oeuvres de bienfaisance, bien qu'une bonne partie des fonds versés aux organismes au Canada sont utilisés comme le souhaite le donateur.
The sad reality is that not all that money goes to charitable causes in all cases, although most of the money donated to charities in Canada is used as the donor intended.

Ce qui signifie le financement de projets avec en toile de fond une bien triste philosophie économique, de sorte que les multinationales puissent tirer les bénéfices de la «reconstruction» en ignorant les besoins des personnes.
This means funding for projects with a depressing economic philosophy so that the multinationals can reap the benefits of 'reconstruction', ignoring the needs of the people.

Le fonds permettra de financer des initiatives et des projets dans le domaine de l’énergie, en suivant une autre philosophie que par le passé, c’est-à-dire en ne mettant plus l’accent sur les aides directes, qui se sont bien souvent avérées désastreuses, mais bien sur la rentabilité des investissements.
The fund shall finance initiatives and energy projects, adopting a different philosophy from the past, no longer focusing on straight grants, which have many times been shown to be disastrous, but on the profitability of the investment.

Ce prix vient valider le bien-fondé d'un programme novateur de prévention de la violence axé sur la philosophie, dans 10 écoles primaires de Longueuil.
This award points up the merits of an innovative philosophy-based violence prevention program in 10 elementary schools in Longueuil.

Il y a irrecevabilité oui, monsieur Loubier. [Français] M. Yvan Loubier: C'est triste, madame la présidente, parce que la proposition de mon collègue suppose une bien meilleure utilisation des fonds publics que celle que le gouvernement libéral en fait de façon générale.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: It is too bad, Madam Chair, because my colleague's motion would provide for a far better use of public funds than what the liberal government usually does.

Et là, hélas, les exemples sont nombreux : du traitement privilégié accordé aux associations à vocation fédéraliste ou aux nombreuses ONG à la fonction, à la philosophie et au fonctionnement des plus discutables, au financement des partis politiques européens, en passant par les sommes englouties dans le programme Prince, pour tenter de persuader les citoyens des États membres du bien-fondé de l'euro au moment où la monnaie européenne connaît une perte de confiance largement partagée par les Européens, de nos amis danois jusqu'aux dirigeants de la Banque centrale européenne.
But in that case, unfortunately, there are many examples: special treatment given to associations with declared federalist aims or to the many NGOs whose roles, philosophies and operations are highly questionable, the funding of European political parties, via the sums swallowed up in the Prince programme, in an attempt to convince the citizens of Member States of the validity of the euro at a time when the European currency is experiencing a loss of confidence widely shared by Europeans, from our Danish friends right up to the managers of the European Central Bank.