Traduction de «fond de mon amendement ks-18 » (Français → Anglais) :

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire l’annonce suivante: j’ai trouvé un accord avec les rapporteurs fictifs au sujet de mon amendement oral au paragraphe 18, ce qui signifie que l’amendement 26 au paragraphe 18 sera supprimé par Mme Flautre.
– Mr President, I would like to announce the following. I reached an agreement with the shadows on my oral amendment to paragraph 18. This means that amendment 26 to paragraph 18 will be withdrawn by Ms Flautre.

Mon amendement visant à libérer davantage de fonds dans ce sens lors de la procédure budgétaire a été rejeté, notamment par la Commission européenne.
My amendment to make more funds available for this in the budgetary procedure has been rejected by, inter alia , the European Commission.

Cela dit, je me félicite de la décision du Parlement de soutenir mon amendement 42, qui invite la Commission à faire en sorte que les fonds soient uniquement versés aux États membres qui remplissent les critères de la Convention des Nations unies sur le plan de la désinstitutionalisation.
On that note, however, I am happy that Parliament chose to support my Amendment 42 which urges the Commission to make sure that money goes only to Member States who meet the criteria of the UN Convention when it comes to deinstitutionalisation.

Comme je l'ai dit, si nous acceptons unanimement l'amendement G-23a en y intégrant en quelque sorte l'amendement KS-18, lequel a été adopté par ce comité, je crains que le projet de paragraphe 55(3) ne doive demeurer intact, ce qui sera alors incompatible avec le fond de mon amendement KS-18.
My concern is, as I articulated, if we agree unanimously to put forward amendment G-23a and somehow integrate amendment KS-18, which has been passed by this committee, the problem is that proposed subsection 55(3) will have to stand, which will then be in conflict with my amendment KS-18 from a substantive point of view.

Je suis heureuse que le rapporteur ait accepté mon amendement, qui souligne l’importance de continuer à soutenir financièrement les programmes de maintien de la paix après l’expiration des fonds PEACE, en particulier les programmes impliquant les communautés et les groupements bénévoles.
I am pleased that the rapporteur accepted my amendment, which states that it is vital that peace-building programmes, in particular those involving community and voluntary groups, continue to be financially supported when the PEACE funds come to an end.

Je vous demande dès lors de soutenir mon amendement, lequel est politiquement acceptable et scientifiquement fondé.
I therefore call on you to support my amendment, which is acceptable from a political viewpoint and backed up by scientific thinking.

Le président: Je crois comprendre que si l'amendement G-23a reçoit le consentement unanime, le fond de l'amendement KS-18 sera entièrement acquis par la fusion des deux motions.
The Chair: I will repeat my understanding of the rules to the effect that if amendment G-23a is introduced by unanimous consent, the substance of amendment KS-18 will be retained in its entirety by way of a merger of the two motions.

En effet, le paragraphe 55.3, actuellement formulé aux termes de l'amendement G-23a, disparaîtra et mon amendement KS-18 sera remplacé.
Section 55. 3, as it is currently worded in amendment G-23a, will disappear and my amendment KS-18 will be replaced.

Le paragraphe 55.3, dans lequel le gouvernement a tenté d'intégrer mon amendement KS-18, pose problème au plan de la formulation.
Under section 55.3, where the government attempted to integrate my amendment KS-18, there are problems with the wording.

Mme Karen Kraft Sloan: Oui, cela reflèterait le fond de l'amendement KS-18.
Mrs. Karen Kraft Sloan: Yes, that would reflect the substance of amendment KS-18.