Traduction de «fonctionné vont devoir » (Français → Anglais) :

L'un et l'autre auront à faire face à des coûts de fonctionnement, et l'un et l'autre vont devoir motiver les personnes qui travailleront à bord des bateaux.
Both will be faced with operating costs, and both will have to motivate the people working on the boats.

Un bon exemple, dans le cas de l'élévateur à grain dont je vous parlais, c'est que si on ne procède pas au dragage, nous parlons d'une dépense de 150 000 $ à 200 000 $—, il n'ouvrira pas ses portes cet été, et ses propriétaires vont devoir examiner s'ils doivent ou non le fermer pour de bon, parce qu'ils ne peuvent se permettre de le faire fonctionner avec de telles dépenses.
A good example for this particular grain elevator I mentioned to you is if that doesn't get dredged—and we're talking about $150,000 to $200,000 to dredge it—it won't open at all this summer, and they'll have to review whether or not they're going to shut it down, because they just can't afford to operate at those kinds of numbers.

Nous aurons aussi des comptes à leur rendre, parce que les commissaires vont devoir rencontrer les gens des provinces tous les ans pour leur demander ce qu'ils pensent de notre fonctionnement.
There will be accountability with the provinces as well, because the commissioners will have to meet on a yearly basis with the provinces to ask them how we are doing.

Il manque toutefois dans le document une projection de ce que nous devons changer pour l’avenir, car les points où le système n’a pas fonctionné vont devoir être revus.
However, the document lacks a projection of how we need to change for the future, because those points where the system has not worked well need to be reviewed.

Afin de rattraper le temps perdu, les Forces canadiennes vont devoir moderniser le fonctionnement de leur institution afin d'y intégrer pleinement les deux langues officielles.
In order to make up for lost time, the Canadian Forces will have to modernize their institution to fully integrate both official languages.

Le message principal est que, malgré de nombreux progrès aient été accomplis, nous n'avons pas encore un Marché unique qui fonctionne correctement et que, non seulement la Commission, mais également les États membres vont devoir travailler dur pour atteindre cet objectif.
The main message from Mr Monti is that although much has been accomplished, we do not yet have a properly working Single Market and that not only the Commission but also the Member States are going to have to work hard to achieve that goal.