Traduction de «fonctionne pas acceptez-vous de retirer » (Français → Anglais) :

Le timbre devrait sonner durant 15 minutes au maximum, mais comme la sonnerie ne fonctionne pas, acceptez-vous de retirer le signalement d'une absence de quorum?
The bells should ring for a maximum of 15 minutes, but as they are not working are you willing to withdraw your quorum call?

À l'heure actuelle, si vous acceptez de vous retirer, si vous acceptez 200 000 $ du gouvernement, vous allez vous retrouver avec un impôt sur le gain en capital.
Right now if you accept a package to get out, if you accept $200,000 from the government, you're going to get cracked with a capital gains tax.

Le président : Sénateur Harb, acceptez-vous de retirer votre motion?
The Chairman: Senator Harb, do you agree to withdraw your motion?

Le président: Sénateur Mahovlich, acceptez-vous de retirer cette motion pour l'instant?
The Chairman: Senator Mahovlich, do you agree to withdraw that motion for the time being?

Mais si vous acceptez, vous pourriez retirer vos deux amendements et le gouvernement pourrait proposer le sien à la place, et le comité pourrait choisir d'adopter celui du gouvernement.
But if you're amenable, you could withdraw both of your proposed amendments and the government could move its amendment instead, and the committee could choose to adopt the government amendment.

Je tiens à vous dire que nous continuons d’analyser l’évolution des marchés du travail de l’Union européenne et que, de toute évidence les pays, tels le Royaume-Uni et l’Irlande, qui ont appliqué la pratique libérale consistant à accueillir les travailleurs des nouveaux États membres en ont retiré des bénéfices en termes de croissance économique globale et de meilleur fonctionnement du marché du travail.
I want to tell you that we are continuing to analyse developments in the labour markets in the European Union and all the evidence shows that those countries that have applied a liberal practice of receiving workers from the new Member States, such as the United Kingdom and Ireland, have benefited in terms of overall economic growth and better functioning of the labour market.

Or, aujourd’hui, vous acceptez de retirer plusieurs des sujets de Singapour - les investissements, la concurrence - du single undertaking , de l’accord global, tout en les maintenant quand même dans la négociation potentielle à travers des accords plurilatéraux que vous voulez négocier: vous allez ainsi entretenir la méfiance et l’hostilité.
In fact, today you are agreeing to exclude several of the Singapore issues – investment and competition – from the single undertaking, from the overall agreement, while nevertheless keeping them on the negotiating table for the multilateral agreements that you want to negotiate: in doing so, you will foster mistrust and hostility.

Or, aujourd’hui, vous acceptez de retirer plusieurs des sujets de Singapour - les investissements, la concurrence - du single undertaking, de l’accord global, tout en les maintenant quand même dans la négociation potentielle à travers des accords plurilatéraux que vous voulez négocier: vous allez ainsi entretenir la méfiance et l’hostilité.
In fact, today you are agreeing to exclude several of the Singapore issues – investment and competition – from the single undertaking, from the overall agreement, while nevertheless keeping them on the negotiating table for the multilateral agreements that you want to negotiate: in doing so, you will foster mistrust and hostility.

Si vous acceptez sans critique que le Conseil se perçoive non seulement comme la représentation légitime des États mais revendique également la représentation des peuples via la double majorité et retire ainsi au Parlement sa légitimité, alors nous en sommes effectivement très éloignés .
If you accept without criticism that not only does the Council see itself as a legitimate representative of the States, it also claims to represent the people by virtue of the double majority, thereby depriving Parliament of its legitimacy, then we still have a long way to go before..