Traduction de «retirer votre motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retirer la motion [ rayer la motion ]
drop the motion

retirer une motion
withdraw a motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Ce serait une question de négociation; il faudrait vous convaincre de retirer votre motion, mais il s'agit d'un ajout intéressant.
The Chair: It would be a matter of negotiation, convincing you to withdraw your motion, but I just looked at that as being an interesting addition.

J'ai besoin de votre consentement pour retirer la motion précédente.
I require leave if I am to withdraw the previous motion.

Êtes-vous d'accord, monsieur Cullen, pour retirer votre motion étant donné qu'elle figure sur la liste?
Do you agree, Mr. Cullen, that we won't deal with this motion because you're on the list?

Le sénateur Carstairs: Votre Honneur, nous pourrions peut-être régler cette question de la façon suivante: nous pourrions demander au sénateur Robichaud de retirer sa motion d'amendement; nous pourrions ensuite adopter la motion visant à renvoyer le budget des dépenses au comité des finances nationales; puis nous pourrions demander la permission de revenir aux motions, ce qui permettrait au sénateur Robichaud de proposer que le budget des dépenses de Pêches et Océans soit étudié par le comité des pêches.
Senator Carstairs: Honourable senators, we might clarify this matter in the following way: we could have Senator Robichaud withdraw his motion in amendment; We could then adopt the motion to refer the Estimates to the Department of National Finance; we could then ask leave to revert to motions, which would allow Senator Robichaud to move that the Fisheries Estimates be studied by the Fisheries Committee.

M. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je demanderais, par votre intermédiaire, le consentement unanime de la Chambre pour me permettre de retirer ma motion d'initiative parlementaire no 383, figurant actuellement dans l'ordre de priorité, au sujet des briquets et de la Loi sur les produits dangereux.
Mr. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg North, Lib.): Mr. Speaker, through you I seek the unanimous consent of the House for me to withdraw my private members' Motion No. 383, now in the order of precedence, on the subject of cigarette lighters and the Hazardous Products Act.