Traduction de «fonctionnaires—et dieu sait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dieu sait ... vous pouvez aider
God knows you can make a difference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être n'avez-vous pas l'information à l'esprit immédiatement, mais j'aimerais que vos fonctionnaires—et Dieu sait qu'ils sont nombreux, qu'ils sont légion—indiquent à notre greffier du comité combien aura coûté aux contribuables canadiens le départ de l'ancien président de l'Office national des transports, maître Gilles Rivard.
This information may not immediately be available, but I would like your officials—and heaven knows they are legion—to let our Committee Clerk know how much the departure of the former chair of the National Transportation Agency, Mr. Gilles Rivard, ended up costing Canadian taxpayers.

Si M. Martin va y jeter un coup d'oeil, si les fonctionnaires du ministère vont analyser ce sacro-saint et merveilleux rapport que le comité des finances a préparé, et Dieu sait combien de mémoires y sont annexés, et je tiens à vous dire, messieurs, que vous avez fait de l'excellent travail.nous sommes réunis ici, le 15 décembre, alors que tout le monde a des billets d'avion en poche.
If Mr. Martin is going to look at it and you folks in the department are going to look at this wonderful sacrosanct piece of work that the finance committee has come up with, with Lord knows how many submissions at the back of it, and you guys have done some tremendous work here.and we're sitting here on December 15, when everyone has plane tickets to be out of here.

Ce sont: la réduction de 25 milliards de dollars du budget de la santé; le versement de l'excédent de l'assurance-emploi dans les recettes générales—Dieu seul sait où est allé cet argent; le détournement de l'excédent du fonds de pension des fonctionnaires; les subventions et les cadeaux de DRHC, avec l'étude de seulement 0,5 p. 100 des dossiers menant à 11 enquêtes criminelles; l'absence totale de compassion pour les victimes de l'hépatite C; l'ingérence incessante dans les enquêtes sur la Somalie et sur les événements lors du sommet de l'APEC; la loi C-68 créant le registre des armes à feu au coût, jusqu'à présent, d'un demi- milliard de dollars, qui auraient été mieux investis dans des mesures réelles de maintien de l'ordre et de la sécurité publique; l'échec de la réforme promise de la Loi sur les jeunes contrevenants; la priorité accordée par la justice pénale aux droits des criminels au détriment des droits des victimes; et la priorité accordée par le législateur à la sécurité des caniches au détriment de la protection de nos enfants contre les pédophiles.
They are: $25 billion ripped out of health care; EI surpluses scooped and put into general revenues, and God knows where they went; the civil servant pension surplus savaged; HRDC grants and giveaways, with half of 1% of files investigated leading to 11 criminal investigations; complete disregard for all hep-C victims; the APEC inquiry and the Somali inquiry stonewalled and interfered with constantly; Bill C-68, the firearms registry, with a cost of half a billion dollars so far, which would be better spent on real policing and real public safety; promised reform of the Young Offenders Act dies again; criminal justice that holds criminal rights above victims rights; and priorities in law making that put the safety of poodles ahead of the safety of our children from pedophiles.

Ensuite, s'il faut faire intervenir un fonctionnaire à Québec qui craint, mon Dieu, de recevoir une facture plus tard, et qui ne sait pas s'il a les crédits voulus—on peut se retrouver devant un fonctionnaire de Québec qui ne sera pas d'accord parce qu'il ne juge pas l'opération justifiée.
Then, if we have a civil servant in Quebec who is concerned that, gee whiz, we might get a bill later, and I don't know if I have the budget—we may end up facing a civil servant in Quebec who will not agree because he doesn't find it justified.

Même si le secrétaire parlementaire veut comparaître et qu'il désire inviter des fonctionnaires ministériels pour nous parler de Dieu seul sait quoi — probablement de la création de la loi et des coûts de son administration —, n'oublions pas que la commissaire dispose de son propre budget et agit indépendamment du Parlement, puis lui rend compte des actions et comportements des lobbyistes, ainsi que de ses discussions avec eux.
If the parliamentary secretary is willing to come and bring some department officials to speak to goodness knows what—the creation of the act, the costs associated with the administration, I suppose—we're mindful of the fact that she operates with her own budget, independent of Parliament, reporting to Parliament on the actions and behaviours and discussions with lobbyists.

Si l'un d'entre nous se rend dans sa circonscription pour déclarer à ses électeurs qu'après qu'une Commission a dû, pour la première fois, démissionner en raison de cas de corruption de comportements indignes, on supprime des dispositions concernées le contrôle financier indépendant et la responsabilité des fonctionnaires, Dieu sait que nous aurons rendu un mauvais service à l'Europe.
If any of us goes to our constituency and tells our voters, now that one Commission has had to resign because of fraud and misconduct, that independent financial control and the liability of officials are to be deleted from the relevant provisions, then, by God, we shall have done Europe a bad turn.