Vertaling van "fonctionnaires d'ottawa semblent " (Frans → Engels) :

C'est un facteur fondamental dont les médias et même plusieurs hauts fonctionnaires d'Ottawa semblent avoir omis de tenir compte.
That's a very, very fundamental kind of fact that I think has been lost sometimes in the media and even on some of our senior officials in Ottawa.

M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le président, les commentaires des fonctionnaires nous semblent très intéressants.
Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Chair, it's very interesting to hear the comments of the officials.

Les négociateurs fédéraux et l'ensemble des fonctionnaires semblent éprouver le besoin de revenir à Ottawa constamment pour obtenir des approbations, n'ayant pas le mandat de faire avancer les choses et de véritablement conclure des ententes.
Federal negotiators and the whole bureaucracy seems to need to come back to Ottawa all the time to get approval on things as opposed to having the mandate to move things forward and actually close deals.

Les fonctionnaires et les politiciens fédéraux ne semblent pas avoir de difficultés à prendre acte de cette réalité, mais, si nous ne voulons pas que cette reconnaissance soit purement symbolique et qu'elle permette simplement à Ottawa de passer immédiatement à autre chose, il est évident qu'un changement fondamental de structures et d'approches s'impose au niveau du gouvernement fédéral.
Federal officials and politicians seem to find it easy to acknowledge that reality. However, if it is not to be a mere platitude to which they pay lip service before carrying on with business as usual, it is apparent that there must be a fundamental change in the structures and approaches of the federal government.