Traduction de «fonctionnaire du ministère des affaires étrangères me faisait cette remarque » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, lorsque des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont comparu devant nous, ils ont fait remarquer que le ministère fournit des services commerciaux et consulaires ainsi que des services de passeports aux Canadiens dans plus de 300 points de service, y compris 160 missions dans 105 pays.
Honourable senators, when the officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade appeared before us, they noted the department provides commercial, consular and passport services to Canadians at more than 300 points of service, including 160 missions and 105 countries abroad.

Un fonctionnaire du ministère des affaires étrangères me faisait cette remarque sous le couvert de l'anonymat.
An official from the Department of Foreign Affairs, who wishes to remain anonymous, made a comment to me.

Il me faut dire que, pour parler poliment, j'ai été quelque peu surpris que, lorsque j'ai demandé aux fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et de l'ACDI si les trois D étaient morts, ils ont répondu qu'ils n'utilisent plus cette expression, qu'ils ont un seul D, et que tout fonctionne bien.
I have to say that I was a little surprised, to be polite about it, that when I asked officials from foreign affairs and CIDA if three D was dead, they said they don't use that term any more, they have one D, and it's all working well.

Au cours de cette mission, le Comité s’est aussi arrêté à Oslo, en Norvège, où il a pu constater que ce pays a non seulement donné l’exemple en devenant le premier pays « dualiste » au monde à désigner un ombudsman national des enfants en 1981, mais qu’il était aussi l’unique pays à avoir expressément incorporé la Convention relative aux droits de l’enfant en adoptant des lois nationales habilitantes[36]. Le Comité a rencontré des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Justice et du ministère des Enfants et des Affaires de la famille de même que des chercheurs et des représentants d’autres organismes, notamment l’ombudsman des enfants, Save the Children Norway et le Childwatch International Research Network.
During this mission, the Committee also travelled to Oslo , Norway , where it found that not only did Norway lead the way for the world by establishing the first-ever national children’s ombudsman in 1981, but it was the only dualist country that had expressly incorporated the Convention on the Rights of the Child through domestic enabling legislation.[36] The Committee met with officials from the Departments of Foreign Affairs, Justice, and Children and Family Affairs, as well as researchers and organizations, including the Ombudsman for Children, Save the Children Norway, and Childwatch International Research Network.

Ce genre de choses que les Américains remarquent, et il est vrai qu'ils.Je comprends parfaitement bien que vous n'y pouvez rien, mais je crois sincèrement. Le président: Mais monsieur Benoit, vous devriez aussi ajouter que M Sinclair, qui est fonctionnaire au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, hésiterait sans doute à se prononcer sur des déclarations qui ont été faites par des personnalités politiques des deux côtés de la Chambre.
Those are the types of things the Americans notice, and they do get.I fully understand that you can't do anything about that, but I do think— The Chair: But Mr. Benoit, you should also add that Ms. Sinclair, as an official within the Department of Foreign Affairs and International Trade, would probably be loathe to comment on any political statements made by any politicians on either side of the House.