Vertaling van "fonction publique fédérale est toujours moindre parce " (Frans → Engels) :

Pour situer cela dans le contexte, par rapport à l'ensemble de la main-d'oeuvre canadienne, la taille de la fonction publique fédérale est toujours moindre parce que le Canada a continué de croître, mais, en chiffres absolus, elle est à peu près la même de ce qu'elle était avant (1710) M. Ken Boshcoff: Cela ne fait que renforcer mon argument qui peut être confirmé dans bien des localités parce que des organisations comme la Commission canadienne des grains ou l'Agence de revenu du Canada ont fermé certaines de leurs sections parce que le personnel a été déplacé surtout à Ottawa ou dans un autre grand centre. C'est ainsi que les fonctionnaires proposent, en commençant par les sous-ministres, de réaliser des économies en déplaçant les employés en région.
To contextualize that a little bit, if you look at the federal public service as a proportion of the total workforce in Canada, it is still down, because Canada continues to grow, but in straight numbers we are roughly at the same levels that we were (1710) Mr. Ken Boshcoff: Then it only reinforces my argument, which can be very physically evidenced in many communities, that you have places such as the Canadian Grain Commission or the Canada Revenue Agency or those types of agencies where you have floors of operation with sections, a third or a quarter of them, cordoned off because the staff has gone to primarily Ottawa or another larger centre.

La velléité de la haute fonction publique fédérale de toujours vouloir tout contrôler a toujours trouvé un appui chez les conservateurs et les libéraux, mais pas chez le NPD.
This wishful thinking on the part of the senior public service to want to always control everything has always been supported by the Conservatives and the Liberals, but not by the NDP.

Les employés de la fonction publique fédérale doivent toujours s'acquitter de leurs fonctions officielles et organiser leurs affaires privées d'une façon pouvant résister à l'examen public le plus approfondi.
Federal public sector employees must always perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that bears the closest public scrutiny.

Actuellement, la représentation anglophone au sein de la fonction publique fédérale est moitié moindre par rapport à la proportion des francophones dans le reste du pays.
Right now the participation of English-speaking people in the federal public service is half what the proportion is for francophones in the rest of the country.

Sous la plume de Paul Gaboury, on apprenait que malgré la Loi sur les langues officielles, la langue de travail dans la fonction publique fédérale était toujours l'anglais dans la région d'Ottawa.
Paul Gaboury reported at the time that in spite of the Official Languages Act, English was still the language of work in the federal public service in the Ottawa region.