Traduction de «moitié moindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

teneur réduite [ teneur moindre | concentration réduite | concentration moindre | proportion réduite | proportion moindre | contenu réduit | contenu moindre ]
reduced content

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

stratégie de moindre engagement | stratégie du moindre engagement | stratégie de la moindre implication
least commitment strategy | least-commitment strategy | least committed strategy

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

estimation par les moindres carrés | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | estimation des moindres carrés
least-squares estimate | LSE

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans près de la moitié des États membres qui appliquent la directive, les parties prenantes ont signalé que la traduction (des principaux éléments de la décision de retour) et, dans une moindre mesure, l’interprétation constituaient des domaines dans lesquels des améliorations pouvaient être apportées.
In almost half of the Member States applying the Directive, stakeholders flagged up translation (of the main elements of the return decision) and, to a lesser extent, interpretation as areas for potential improvement.

De plus, elles ont besoin d'un chargeur plus perfectionné par rapport aux piles NiCd, et ont une durée de vie environ moitié moindre que celles-ci (4 ans contre 8 ans, respectivement).
In addition, they need a more sophisticated charger, compared to NiCd batteries, and have approximately twice as short of a life-time compared to NiCd batteries (4 years vs. 8 years respectively).

44. est profondément préoccupé par les constatations de la Cour des comptes figurant dans ses rapports spéciaux n° 1/2012 et n° 13/2012 concernant, respectivement, l'efficacité de l'aide au développement octroyée par l'Union européenne en matière de sécurité alimentaire en Afrique subsaharienne et l'aide au développement de l'Union européenne en matière d'approvisionnement en eau potable et de services d'assainissement de base dans les pays subsahariens, selon lesquelles les perspectives de durabilité sont bonnes pour la moitié des interventions mais, pour l'autre moitié, les garanties de résultats sur le long terme sont moindres; se félicite des recommandations formulées par la Cour des comptes dans ces rapports et invite instamment la Commission à en tenir compte en vue d'optimiser les bénéfices des dépenses de l'Union en matière de développement;
44. Is deeply concerned about the findings of the Court of Auditors contained in Special Reports Nos 1/2012 and 13/2012 of the Court of Auditors on the Effectiveness of European Union Development Aid for Food security in Sub-Saharan Africa and on the European Union Development Assistance for Drinking Water Supply and Basic Sanitation in Sub Saharan Countries respectively, which have demonstrated that the prospects for sustainability are good for half of the interventions but there are fewer guarantees of continued results for the other half; welcomes the Court of Auditors' recommendations contained in those reports and urges the Commission to take them on board in order to maximise the benefits from Union development expenditure;

Dans la seconde moitié de la période d'enquête, les prix internationaux de l'acier ont chuté de manière significative en Europe et en Amérique du Nord tandis que les prix intérieurs chinois ont diminué dans une moindre mesure.
In the second half of the IP, world steel prices dropped significantly in Europe and in North America while Chinese domestic prices dropped to a much lesser extent.

La directive permet une valeur limite de 0,10 %, alors que cette valeur au Danemark est moitié moindre: 0,05 %.
The directive permits a limit value of 0.10%, compared with Denmark’s figure of half that amount: 0.05%.

Dans les pays, ou les régions, où l'on trouve principalement une eau dite douce, la quantité de détergent nécessaire peut être moitié moindre que pour une eau dure.
In those countries and areas where soft water predominates, the dosage of detergent needed in the water can be less than half that for hard water.

En ce qui concerne la prospérité, qui est plus le sujet de ce débat, si la croissance de l'Union est moitié moindre que ce qu'elle pourrait être, c'est en raison d'une politique monétaire qui, elle, est bien vieillotte et faite pour une Europe de vieux.
As far as prosperity is concerned, which is more the subject of this debate, the reason that Union policy is half what it could be is an antiquated monetary policy that was put together for an old Europe.

Le PIB cumulé des voisins hongrois et slovènes, pour une population moindre de moitié à celle des Balkans occidentaux, est supérieur de 70%.
The combined GDP of neighbouring Hungary and Slovenia - with half the population of the Western Balkans - is nearly 70% greater.

J'étais fort déçue de l'entendre parce que je ne comprends pas qu'il ne soit pas sidéré—prenons le Québec par exemple—, par le fait que les conflits qui se déroulent sous la juridiction du Code du travail du Québec sont la moitié moins longs; par conséquent le nombre de jours de travail perdus est la moitié moindre également.
I was most disappointed to hear what he said because I do not understand why he is not shocked—let us take Quebec for example—by the fact that disputes under the Quebec labour code are half as long, which means that the number of working days lost is also reduced by half.