Traduction de «fois qu’helga schmid aura terminé » (Français → Anglais) :

Une fois qu’Helga Schmid aura terminé ce travail et que nous verrons où nous allons, je verrai alors ce qu’il convient de faire à l’avenir pour nous assurer que nous serons dûment représentés dans la région.
Once Helga Schmid has finished this piece of work and we see where we going, I will then look to see what we should do for the future to make sure that we are properly represented in the region.

Peut-être accepteriez-vous de laisser partir les fonctionnaires, si Mme Lalonde en n'a pas besoin, comme je l'imagine, et qu'on lève donc la séance une fois que Mme Lalonde aura terminé son intervention et qu'on aura procédé au vote par appel nominal.
You might accept the idea of dismissing the officials, if Madame Lalonde doesn't need the officials here—she probably doesn't—and at the conclusion of Madame's remarks and the recorded vote, the committee would adjourn for the evening.

Puisque les sénateurs libéraux ont décidé de ne pas être d'accord avec leurs collègues de la Chambre des communes, cela signifie que la Chambre devra se pencher une fois de plus sur le projet de loi une fois que le Sénat aura terminé son travail.
As a result of the Liberals in the Senate deciding that they do not agree with the Liberals in the House of Commons, it means that we as the House of Commons need to deal with that bill one more time once the Senate has dealt with it.

En ce qui concerne le projet d'amélioration des rapports, j'aimerais mentionner qu'il s'agit de la deuxième étape du système de gestion des dépenses et de tout ce qu'il comporte; une fois que nous aurons terminé notre présentation sur cette étape, une fois que M. Hopwood aura terminé sa présentation, je situerai cette étape dans le contexte de ce que nous appelons le système de gestion des dépenses, que je peux décrire également en quelques minutes au comité.
In talking about the improved reporting project I should mention that that is the second phase of the expenditure management system and all that that entails; after we do our presentation on this phase, after Mr. Hopwood finishes, I will go back and put it within the context of what we call the expenditure management system, which I can describe in a few minutes for the committee as well.

Il y aura donc un plan d'aménagement pour l'ensemble du territoire une fois que la commission aura terminé cet examen, apporté les modifications requises et soumis le tout à l'approbation des deux gouvernements.
We do anticipate the remaining part of the area to be covered by a land use plan when the planning commission finishes that review, revises and submits it for approval to the two governments.

Il sera un ex-député une fois qu'on en aura terminé avec lui au sujet du projet Rabaska.
He will no longer be a member of Parliament when we have done with him on the Rabaska project.