Traduction de «fois la personnalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnalité civile | personnalité juridique | personnalité morale
legal personality

personnalité historique [ personnage historique ]
historical figure [ character from history | historical personality ]

développement personnel [ développement de l'individu | développement de la personnalité ]
personal development [ self-improvement ]

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]

entreprise commerciale dépourvue de personnalité morale | entreprise non constituée en société | entreprise sans forme sociale | entreprise sans personnalité morale
unincorporated business

personnalité juridique | personnalité morale
legal personality

théories de la personnalité
personality theory | theoretical concepts of personality | personality theories | theories of personality

théories sur le développement de la personnalité
personality development doctrines | psychopathology of personality development | personality development hypothesis | personality development theories

utiliser des tests de personnalité
evaluate personality tests | use personality test | use personality questionnaires | use personality tests

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons y réunir pour la deuxième fois des personnalités du monde rural et des régions éloignées du Canada, qui vont étudier ce que le gouvernement fédéral a fait et ce qu'il devrait faire à l'avenir pour renforcer leurs collectivités.
We will be bringing together again, for the second time, community leaders from rural and remote areas of Canada, to have a look at both what we have done as a federal government in strengthening communities, and what we ought to be doing in the future.

3. Lorsque le demandeur est doté de la personnalité juridique en vertu du droit d'un État membre, l'acquisition de la personnalité juridique européenne est considérée par cet État membre comme une conversion de la personnalité juridique nationale en une personnalité juridique européenne qui lui succède.
3. Where the applicant enjoys legal personality under the law of a Member State, the acquisition of European legal personality shall be regarded by that Member State as a conversion of the national legal personality into a successor European legal personality.

Le Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice, Allemagne) et le tribunal de grande instance de Paris (France) ont demandé à la Cour de justice de préciser dans quelle mesure ces principes s'appliquent également en cas d'atteintes aux droits de la personnalité au moyen de contenus mis en ligne sur un site Internet.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) and the Tribunal de grande instance de Paris (Paris Regional Court, France) have asked the Court to clarify the extent to which those principles also apply in the case of infringements of personality rights committed by means of content placed online on an internet website.

Les victimes d'atteintes aux droits de la personnalité, commises via Internet, peuvent saisir les juridictions de leur État membre de résidence au titre de l'intégralité du dommage causé
Victims of infringements of personality rights by means of the internet may bring actions before the courts of the Member State in which they reside in respect of all of the damage caused

Elle représente à la fois la personnalité royale et vice- royale diverse de nos chefs d'État constitutionnels ainsi que les lois adoptées et appliquées en leur nom.
It is both a diverse personality of our royal and vice-regal constitutional heads of state and the laws enacted, advanced and prosecuted in their name.

«entreprise de transport»: toute personne physique ou morale, toute association ou tout groupe de personnes sans personnalité juridique, à but lucratif ou non, ou tout organisme public doté de la personnalité juridique ou dépendant d'une autorité dotée de la personnalité juridique qui effectue des transports par route, pour compte d'autrui ou pour compte propre;
‘transport undertaking’ means any natural person, any legal person, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such a personality, which engages in carriage by road, whether for hire or reward or for own account;

(1) Outre la recommandation du Conseil du 6 décembre 2001 portant établissement d'une échelle commune d'évaluation de la menace pour les personnalités en visite dans l'Union européenne(3), il n'existe pas de législation, de règles ou de manuel de l'Union qui régissent la protection des personnalités d'une manière générale, qu'il s'agisse de personnalités nationales ou de personnalités communautaires ou étrangères.
(1) Apart from the Council Recommendation of 6 December 2001 setting a common scale for assessing threats to public figures visiting the European Union(3), no Union legislation, standards or manuals of a general nature exist to govern the protection of public figures, whether they be national public figures or those of Community or foreign origin.

Parmi bien d'autres actions, elle remet chaque année le prix EuroChile à une personnalité chilienne et à une personnalité européenne qui ont contribué à rapprocher les milieux d'affaires des deux pays.
Among many other activities it awards the EuroChile Prize once a year to a Chilean and a European personality who helped bringing both business communities together.

1. Le conseil d'administration de l'Observatoire est composé d'une personnalité indépendante désignée par chaque État membre, d'une personnalité indépendante désignée par le Parlement européen et, en application de l'article 7 paragraphe 3, d'une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l'Europe, ainsi que d'un représentant de la Commission.
1. The Centre's Management Board shall be composed of one independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the European Parliament, one independent person appointed by the Council of Europe pursuant to Article 7 (3), and a representative of the Commission.

Le conseil d'administration de l'Observatoire est composé d'une personnalité indépendante désignée par chaque État membre, d'une personnalité indépendante désignée par le Parlement européen, d'une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l'Europe et d'un représentant de la Commission.
6. The Centre's Management Board will consist of one independent person appointed by each Member State, together with one independent person appointed by the European Parliament, another independent person appointed by the Council of Europe, and a representative of the Commission.