Vertaling van "flux illicites de capitaux volent environ " (Frans → Engels) :

Cet effort devrait passer par une réforme de la fiscalité nationale mais aussi par une mobilisation de la communauté internationale en vue de lutter de concert contre l’évasion fiscale, le blanchiment d’argent et les flux illicites de capitaux, pratiques à cause desquelles le niveau des fonds sortant des pays en développement excède celui des capitaux entrant par le canal de l’aide officielle au développement.
This should involve domestic tax reform, but it also means mobilising the international community to fight together against tax evasion, money-laundering, and illicit flows of capital that are resulting in more money coming out of developing countries than the amount that goes in through official development assistance.

ii) Les flux illicites de capitaux volent environ mille milliards de dollars par an aux pays pauvres, c'est-à-dire dix fois l'APD.
ii) Illicit capital flows rob poor countries of around a trillion dollars a year, i.e. ten times ODA.

92. estime que les prochains objectifs de développement durable (ODD) doivent voir leur nombre réduit de manière significative de manière à rendre plus cohérent et plus efficace le programme de développement pour l'après-2015, et qu'il convient de se concentrer davantage sur la croissance économique et la création de richesse dans les pays en développement, le commerce et le soutien aux PME, en créant un environnement favorable aux propriétaires de petites entreprises et en facilitant l'accès aux services financiers; plaide pour que de nouveaux efforts soit consentis afin de considérer la lutte contre la corruption, le blanchiment de capitaux et les flux illicites de capitaux comme une priorité absolue dans le financement du développement;
92. Believes that the future Sustainable Development Goals (SDGs) need to see a substantial reduction in the number of objectives and targets in order to make the post-2015 development agenda more coherent and effective, and that greater emphasis must be placed on economic growth and wealth creation in developing countries themselves, on trade, and on supporting SMEs by creating a friendly environment for small business owners and facilitating access to financial services; encourages new efforts to combat corruption, money laundering and illicit flows of capital, as an overriding priority in financing development;

23. rappelle les engagements pris dans le cadre du partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement et appelle l'Union européenne et ses États membres à tenir ces engagements afin d'intensifier les efforts communs visant à lutter contre la corruption et les flux illicites de capitaux;
23. Recalls the commitments undertaken through the Busan Partnership for Effective Development, and calls on the EU and its Member States to implement them in order to intensify the joint efforts to fight corruption and illicit money flows;

72. réitère son invitation à inscrire la corruption, le blanchiment d'argent et la lutte contre les paradis fiscaux, les flux illicites de capitaux et les structures fiscales dommageables comme une priorité absolue à l'ordre du jour de l'Union européenne sur les institutions financières et de développement internationales afin de permettre aux pays en développement de mobiliser des ressources financières nationales;
72. Reiterates its call to make combating corruption, money laundering, tax havens, illicit flows of capital and harmful tax structures an overriding priority of the EU’s agenda in international finance and development institutions so as to enable developing countries to raise domestic revenues;

Le blanchiment de capitaux, la corruption, les flux financiers illicites et la fraude et l’évasion fiscales continuent de nuire au développement durable, ce qui affecte les pays en développement de manière disproportionnée.
Money laundering, corruption, illicit financial flows, and tax evasion and avoidance continue to derail sustainable development, disproportionately affecting developing countries.

Le programme soutient, outre un mécanisme régional de coordination et d'échange d'informations maritimes, des initiatives visant à favoriser d'autres moyens de subsistance dans les zones de piraterie côtière de Somalie, les capacités d'enquête aux niveaux national et régional, les réformes dans le domaine pénitentiaire, les capacités judiciaires et en matière de poursuites, la perturbation des flux financiers illégaux, la lutte contre le blanchiment de capitaux et diverses autres tâches maritimes; un investissement de 4 millions d'euros dans son programme de surveillance par satellite (Copernicus) en 2017, pour aider les agences et les États membres de l'UE à surveiller la pollution par les hydrocarbures et la pêche commerciale à grande échelle [y compris la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN)] dans l'Atlantique du Nord-Est, la Méditerranée, la Baltique, la mer du Nord, la mer Noire, l'océan Pacifique et autour des îles Canaries.
The programme supports alternative livelihood initiatives in the coastal pirate areas of Somalia, investigation capacities at national and regional level, prison reforms, prosecution and judicial capacity, disruption of illegal financial flows, combating money laundering, and various other maritime tasks, in addition to a regional mechanism for the coordination and exchange of maritime information. €4 million of investment in its satellite monitoring programme (Copernicus) in 2017 to support EU agencies and EU Member States in monitoring oil pollution and large-scale commercial fisheries (including the fight against illegal, unreported and unregulated fishing) in the Northeast Atlantic, the Mediterranean, the Baltic, the North Sea, the Black Sea, the Pacific Ocean and around the Canary Islands.

Concernant les flux illicites de capitaux, je voudrais rassurer M Joly: j’ai déjà demandé aux services de la Commission d’étudier des moyens d’améliorer la gouvernance fiscale et financière dans les pays en développement en vue de réduire les flux illicites de capitaux.
Concerning illicit financial flows, I would like to reassure Mrs Joly that I have already given instructions to the Commission services to explore ways of improving fiscal and financial governance in developing countries in order to curb illicit financial flows.

D'après notre dernier rapport sur les flux financiers illicites des pays en développement, les mouvements de capitaux illicites ont fait perdre à l'Indonésie en moyenne 11 milliards de dollars par année de 2001 à 2010.
According to our most recent report on illicit financial flows from developing countries, Indonesia lost on average $11 billion in illicit funds every year from 2001 to 2010.

Il s’agit notamment de renforcer la lutte contre la corruption, contre le blanchiment de capitaux ainsi que contre les flux financiers illicites et les paradis fiscaux.
This includes strengthening the fight against corruption, money laundering, and illicit financial flows and tax havens.